古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中言語篇·第四十三則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
樑國楊氏子，九歲，甚聰惠。孔君平①詣其父，父不在，乃呼兒出，爲設果。果有楊梅，孔指以示兒曰：“此是君家果。”兒應聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽。”
字詞註釋
①孔君平：孔坦(285年—335年)，字君平，居會稽，累遷廷尉(掌管刑法)，所以也稱孔廷尉。孔子第二十六代後人。
翻譯
樑國一家姓楊的有個兒子，才九歲，很是聰明。孔坦去看望他父親，他父親不在，家裏人就叫這個孩子出來，給孔坦擺上果品。果品裏有楊梅，孔坦指着楊梅給他看，說：“這是你家的果子。”孩子馬上回答：“沒聽說過孔雀是先生您家的鳥啊。”
