古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中的德行篇·第二十六則原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
祖光祿①少孤貧，性至孝，常自爲母吹爨②作食。王平北③聞其佳名，以兩婢餉之，因取爲中郎。有人戲之者曰：“奴價倍婢。”祖雲：“百里奚④亦何必輕於五羖之皮邪?”
字詞註釋
①祖光祿：祖納(生卒年不詳)，字士言，范陽遒縣(今河北省保定市淶水縣)人。祖逖之兄，西晉大臣。官至光祿大夫，世稱祖光祿。值得一提的是，他醉心圍棋，在晉代圍棋界影響深遠，自號“忘憂”，後“忘憂”遂成圍棋別稱之一。
②吹爨：燒火做飯。
③王平北：王乂(yì)，三國時期人，後受到司馬昭徵召爲相國司馬，官至平北將軍，世稱王平北。
④百里奚：字子明(約前726年—前621年)，春秋時期秦國的名相，又稱“五羖(gǔ)大夫”，是秦穆公慧眼識才，用五張黑羊皮從市井之中換回的一代名相。
翻譯
光祿大夫祖納少年時死了父親，家境貧寒，他生性極其孝順，經常親自給母親做飯。平北將軍王乂聽到他的好名聲，就送了兩個婢女給他，並任用他做中郎。有人跟他開玩笑說：“男僕的身價比婢女多一倍。”祖納說：“百里奚怎麼會因爲曾經被秦穆公用五張黑羊皮買回去而被輕視呢!”
感悟
在祖納看來，五張公羊皮並不能代表百里奚的真正價值，其言外之意是自己雖然接受了王乂賞賜的兩個婢女，卻與個人價值的高下無關。“奚”、“奴”是同義詞，“皮”、“婢”之近古音亦相同，本條正是以諧音的方式表現一次戲談。
