古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中的言語篇·第二十則原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
滿奮①畏風。在晉武帝坐，北窗作琉璃屏，實密似疏，奮有難色。帝笑之。奮答曰：“臣猶吳牛，見月而喘②。”
字詞註釋
①滿奮(?—304年)：字武秋，高平昌邑(今山東鉅野縣)人。晉朝大臣，曹魏太尉滿寵之孫，曾任尚書令、司隸校尉。
②吳牛：吳地的牛，即指江淮一帶的水牛。據說，水牛怕熱，太陽曬着就喘息。晚上看見月亮也以爲是太陽，就喘起來。比喻生疑心就害怕。
翻譯
滿奮怕風。一次在晉武帝司馬炎旁邊侍坐，北窗是琉璃做的，其實是嚴密的，但看上去好像會漏風，滿奮臉上就露出爲難的神色。司馬炎笑話他，他說：“臣就像是吳地的牛，看見月亮就喘起來了。”
感悟啓示
成語吳牛喘月出自此，比喻因疑心而害怕，也比喻人遇事過分懼怕，而失去了判斷的能力。
