古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中的言語篇·第一則原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
邊文禮①見袁奉高②，失次序③。奉高曰：“昔堯聘許由④，面無怍色。先生何爲顛倒衣裳?”文禮答曰：“明府初臨，堯德未彰，是以賤民顛倒衣裳耳!”
字詞註釋
①邊文禮：邊讓(?—193年)，字文禮，東漢末年名士，兗州陳留郡浚儀縣人。博學善辯，以文章名噪一時，後任九江太守，被魏武帝曹操所殺。
②袁奉高：袁閬。《德行》第三篇提到過。
③失次序：失順序，不合禮節。即舉止失常。
④堯是傳說中的遠古帝王，許由是傳說中的隱士。堯想讓位給許由，許由不肯接受。堯又想請他出任九州長，他認爲這污了他的耳朵，就跑去洗耳。
翻譯
邊讓謁見袁閬的時候，舉止有些失常。袁閬說：“古時候堯請許由出來做官，許由臉上沒有愧色。先生爲什麼衣裳都弄得顛倒了呢?”邊讓回答：“明府剛到任，像堯帝那樣的大德還沒有完全顯現出來，所以我才顛倒了衣裳啊!”
感悟啓示
邊讓這個人，有才氣但自視甚高，本文就是佯裝失常來嘲諷袁閬不怎麼樣，性格決定命運，邊讓後來就是因爲輕蔑曹操而被誅殺。
