古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中的德行篇·第二十四則原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
郗公①值永嘉喪亂②，在鄉里，甚窮餒。鄉人以公名德，傳共飴③之。公常攜兄子邁及外生周翼④二小兒往食，鄉人曰：“各自飢困，以君之賢，欲共濟君耳，恐不能兼有所存。”公於是獨往食，輒含飯著兩頰邊，還，吐與二兒。後並得存，同過江。郗公亡，翼爲剡縣，解職歸，席苫⑤於公靈牀頭，心喪⑥終三年。
字詞註釋
①郗公：這裏指郗(xī)鑑(269年—339年)，字道徽，高平金鄉(今山東省金鄉縣)人。東晉重臣、書法家，一生歷經國家的種種叛亂，總能得到百姓支持助平叛亂。素有儒雅之名，爲時人所敬重。
②永嘉喪亂：西晉王朝歷經“八王之亂”後，胡人乘機入侵中原。永嘉五年(311年)，匈奴攻陷洛陽，擄走懷帝，中原大亂，民不聊生，統治集團開始南遷，定都建康(今南京)，建立東晉，史稱“衣冠南渡”。
③飴：給……吃。
④邁：郗邁(生卒年不詳)，字思遠。高平金鄉人。郗鑑兄子，有才略。累官少府、中護軍。周翼：字子卿，晉陳郡(今屬河南)人，歷官剡縣令、青州刺史、少府卿。
⑤席苫：坐臥於草墊子上。
⑥心喪：最早是指老師去世後，弟子守喪，不穿喪服但心存哀悼。後來泛指雖沒一直穿孝服，但心中深切悼念，有如守喪。
翻譯
郗鑑在永嘉之亂期間，住在家鄉，生活很貧困，常忍飢挨餓，有一頓沒一頓。鄉里敬仰他的賢德，商討衆人一起輪流供他飯吃。郗鑑經常帶着哥哥的兒子郗邁和外甥周翼這兩個小孩去吃。鄉里說：“我們各家自己都窮困捱餓，只是因爲您的賢德，想合夥接濟您罷了，恐怕沒有辦法兼顧其他人。”之後郗鑑就單獨去就餐，吃完後總是兩個腮幫子含滿了飯，回來後吐出給兩個孩子吃。大家最後都活了下來，一起過了長江。郗鑑去世的時候，周翼正擔任剡縣縣令，他辭職回去，在郗鑑靈牀前盡孝子禮，坐臥都在草蓆子上，深深哀悼足有三年。
