古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中的言語篇·第三則原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
孔文舉①年十歲，隨父到洛②。時李元禮③有盛名，爲司隸校尉④;詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君⑤親。”既通，前坐。元禮問曰：“君與僕⑥有何親?”對曰：“昔先君仲尼⑦與君先人伯陽⑧有師資之尊，是僕與君奕世爲通好也。”元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙⑨後至，人以其語語之，韙曰：“小時了了，大未必佳。”文舉曰：“想君小時，必當了了。”韙大踧踖⑩。
字詞註釋
①孔文舉：孔融(153年—208年)，字文舉，魯國(今山東曲阜)人。孔子的第十九世孫，“建安七子”之一。是漢末名士、文學家，歷任北海相、少府、太中大夫等職。後因多次反對曹操，被藉故殺害。
②洛：洛陽。
③元禮：李膺。東漢名士，《德行》第四篇提到過，不贅述。
④司隸校尉：官名，掌管監察京師和所屬各郡百官的職權。
⑤府君：太守稱府君，太守是俸祿二千石的官，而司隸校尉也二千石，有府舍，所以也通稱府君。
⑥僕：我的謙稱。日本至今在日常用語中依然有沿用這種古漢語自稱的。
⑦仲尼：孔子，名丘，字仲尼。
⑧伯陽：老子。相傳老子姓李，名耳，字伯陽。這裏指孔子曾向老子請教過禮制的事。
⑨陳韙：《後漢書·孔融傳》作陳煒。太中大夫是朝中掌論議的官員。⑩踧踖(cùjí)：坐立不安的樣子，含貶義。
翻譯
孔融十歲的時候跟着父親到了洛陽。當時李膺聲譽卓著，任職司隸校尉;只有才子、名流和內外親戚登門拜訪，纔可以通報入內。孔融到了他們家門口，對看門的說：“我是李府君的親戚。”經通報後坐了下來。李膺問他：“您和我有什麼親戚關係呢?”孔融回答：“古時候我的祖先孔子曾經拜您的祖先老子爲師，照此看來，我跟您是累世的交情了。”李膺和賓客們都覺得他很聰明。太中大夫陳韙來得有點晚，別人告訴了他孔融說的話，陳韙說：“小時候聰明伶俐的人，長大了未必怎麼樣。”孔融說：“想來您小時候一定是很聰明的。”陳韙很是侷促不安。
感悟啓示
孔融不單單是讓梨故事中那個尊老愛幼的形象，還是一個伶牙俐齒的早熟兒童。他喜歡譏諷的性格，最終引來了殺身之禍。有沒有發現，曹操特別喜歡殺這一類人?
