古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中的言語篇·第十九則原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
晉武帝始登阼①，探策得一。王者世數，系此多少。帝既不說，羣臣失色，莫能有言者。侍中裴楷進曰：“臣聞天得一以清，地得一以寧，侯王得一以爲天下貞②。”帝說，羣臣歎服。
字詞註釋
①晉武帝：即司馬炎(236年—290年)，字安世，河內溫縣(今河南省溫縣)人，晉朝開國皇帝，奪魏國政權而稱帝。登阼：登上帝位。
②“天得一”三句：引自《老子》三十九章。有的本子“貞”作“正”，二字意義可通。《老子》所謂一，是指它所說的道，以爲天地侯王都是來源於道，有了道，才能存在。
翻譯
晉武帝司馬炎剛登基，用蓍草占卜時，得數爲“一”。要推斷帝位能傳多少代，就看此數。武帝很不高興，羣臣也恐懼得臉色發白，無人敢說話。這時，侍中裴楷上前說：“臣聽說，天得到一就清明，地得到一就安寧，侯王得到一就能成爲天下正統。”武帝很高興，羣臣讚歎且佩服他。
感悟啓示
雖然侍中裴楷的解讀看似有理有據，但不得不說歷史的偶然很有趣，這個占卜其實很準，司馬炎實際上確實是傳到他兒子白癡皇帝司馬衷那裏就國運衰弱了，引發了“八王之亂”。德不配位，必有災殃。
