古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中言語篇·第四十則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
周僕射①雍容好儀形。詣王公，初下車，隱②數人，王公含笑看之。既坐，傲然嘯詠③。王公曰：“卿欲希嵇、阮邪④?”答曰：“何敢近舍明公，遠希嵇、阮!”
字詞註釋
①周僕射：周。曾任荊州刺史，官至尚書左僕射。
②隱(yìn)：依靠。按：當時出入要人攙扶，這是貴族的習慣。
③傲然：形容傲慢沒禮貌。嘯詠：嘯是吹口哨;詠是歌詠，即吹出曲調。嘯詠是當時文士一種習俗，更是放誕不羈、傲世的人表現其名士風流的一種姿態。
④嵇、阮：嵇康、阮籍。
翻譯
尚書僕射周溫和從容，喜歡修飾外表。他去拜訪王導，下車時要幾個人一起攙扶，王導含笑看着他。坐下後，他傲然地長嘯吟詠起來。王導說：“你是需要效仿嵇康、阮籍嗎?”週迴答：“我怎麼敢舍掉眼前的您，去效仿遙遠的嵇康、阮籍呢!”
