古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中的德行篇·第四十五則原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
吳郡陳遺①，家至孝，母好食鐺底焦飯②，遺作郡主簿③，恆裝一囊，每煮食，輒貯錄焦飯，歸以遺母。後值孫恩④賊出吳郡，袁府君⑤即日便徵。遺已聚斂得數鬥焦飯，未展歸家，遂帶以從軍。戰於滬瀆，敗。軍人潰散，逃走山澤，皆多飢死，遺獨以焦飯得活。時人以爲純孝之報也。
字詞註釋
①吳郡陳遺：吳郡，今江蘇蘇州。陳遺：生平不詳，只在《世說新語》中出現。
②鐺(chēng)底焦飯：鍋底燒焦的米飯，其實就是鍋巴。
③主簿：官名，主管文書資料等。
④孫恩(?—402)：字靈秀，原籍琅琊(今山東臨沂北)，後移居會稽(今浙江紹興)。東晉隆安三年(399)，跟妹夫盧循一起起兵反晉，史稱“孫恩盧循之亂”，三年後兵敗自殺。
⑤袁府君：即袁山鬆(?—401)，一說叫袁崧。陽夏(今河南太康)人，東晉袁宏之孫。祖上數代爲官，爲吳郡太守，後因孫恩之亂，兵敗被害。
翻譯
吳郡人陳遺，在家裏最爲孝順。他母親喜歡吃鍋巴，陳遺在郡裏做主簿，總是隨身攜帶一個布袋，每次煮飯時，都把鍋巴收存起來，回家時帶給母親。後來，賊人孫恩的兵馬入侵吳郡，袁山鬆當天就出兵征討他們。陳遺已經積攢了好幾鬥鍋巴，此時來不及回家，就帶着鍋巴隨軍出征。雙方在滬瀆開戰，袁山鬆戰敗，軍隊潰散，大家都逃逸在山林和沼澤之間，大部分人都餓死了，只有陳遺靠着鍋巴活了下來。當時人都認爲這是對他純厚孝心的回報。
