古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中的德行篇·第四十四則原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
王恭①從會稽還，王大②看之。見其坐六尺簟③，因語恭：“卿東來，故應有此物，可以一領及我。”恭無言。大去後，即舉所坐者送之。既無餘席，便坐薦上。後大聞之，甚驚，曰：“吾本謂卿多，故求耳。”對曰：“丈人④不悉恭，恭作人無長物。”
字詞註釋
①王恭(?—398)：字孝伯，小字阿寧，太原晉陽(今山西太原)人。出身世家，東晉大臣，外戚。王恭少有美譽，與王忱(即本文中的王大)齊名。王恭因不滿司馬道子和王國寶掌權，兩度起兵討伐，兵敗身死。
②王大：即王忱(?—392)，字元達，小字佛大，太原晉陽(今山西太原)人。東晉大臣，中書令王坦之第四子，尚書右僕射王國寶之弟。年少才俊，享有盛名，與王恭齊名。兩人私交也不錯。
③六尺簟(diàn)：六尺長的竹蓆。
④丈人：這裏是對老年男子的尊稱。也說老丈，不是岳父那個意思。
翻譯
王恭從會稽回來後，王忱去看望他。看見他坐着一張六尺長的竹蓆子，覺得很不錯，便對王恭說：“你從東邊回來，帶了很多這種東西吧，可以拿一張給我嗎?”王恭什麼也沒說。王忱走後，王恭就拿起所坐的那張竹蓆叫人送給王忱。這樣自己就沒有多餘的竹蓆了，乾脆坐在草蓆子上。後來王忱聽說內情後，很吃驚，對王恭說：“我原來以爲你有多餘的，所以纔會向你要。”王恭回：“您不瞭解我，我做人一向身無長物。”
感悟啓示
又是一個成語典故，身無長物，沒有多餘的東西，也不貪戀擁有的東西。王恭信奉佛教，並不貪戀過多物質。他死後家無餘資，爲時人所惜。
