陳子昂《送魏大從軍》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題，接下來本站小編就和各位讀者一起來了解，給大家一個參考。
送魏大從軍
【原文】
匈奴猶未滅，魏絳復從戎。悵別三河道，言追六郡雄 ① 。
雁山橫代北，狐塞 ② 接雲中。勿使燕然 ③ 上，惟留漢將功。
【註釋】
①六郡雄：原意爲地方豪強，這裏特指西漢時的名將趙充國。
②狐塞：飛狐塞。關塞險峻，遙接雲中郡，與其連成一片，成爲中原地區的天然屏障。
③燕然：山名。東漢竇憲爲車騎將軍，大破北單于，登燕然山，刻石紀功而還。
【譯文】
匈奴尚未消滅，你好比魏絳即將上路戍邊。我們在三河道惆悵而別，還說起西漢名將趙充國。雁山就橫亙在代州北面，飛狐塞與雲中郡遙遙相連。努力建功立業吧，不要讓燕然山上只刻着漢將竇憲的大名。
【鑑賞】
此詩雖爲送別詩，但不似其他作品抒發依依惜別之情，而是從大處着筆，激勵出征之人建功沙場，用意深遠，風格積極，氣勢磅礴。
首句“匈奴猶未滅”取自漢代名將霍去病的著名詩句“匈奴未滅，無以家爲也”，以此爲典，抒發自己的壯志豪情。魏絳是春秋戰國時晉國的大夫，主張晉國與周邊少數民族聯合，曾提出“和戎有五利”，後來戎狄親附，魏絳也因爲消除邊患有功而受金石之賞，詩人在這裏把魏絳的“和”改成“從”，表明了自己對當時邊事的看法，並希望友人能像“多功”的魏絳一樣打敗敵人，保衛邊疆，建功立業。
頷聯交代送別地點，借用典故，表達願望。古人將河東、河內、河南統稱爲三河。“三河道”大致是指黃河流域中段的平原地區。《史記·貨殖列傳》曾說：“夫三河在天下之中，若鼎足，王者所更居也”，該詩中“三河道”指的應該是在都城長安送客的地方。“六郡”，包括金城、隴西、天水、安定、北地、上郡。“六郡雄”，原本是指上述地方的豪傑，在這裏專指西漢的趙充國。《漢書》中曾有其“始爲騎士，以六郡良家子善騎射補羽林”的記載。詩人此處意在強調今日與友人在都城分別，明日就要像趙充國一樣弛騁沙場、爲國效力，氣勢豪邁。
頸聯交代魏大從軍所往何處：雁門山與飛狐塞。雁門山橫亙於代州北面，飛狐塞則緊挨雲中郡，二者均爲咽喉要道。一個“橫”字，寫出了雁門山地理位置的重要;一個“接”字，生動地描繪出飛狐塞的險峻。這裏的景物並不在詩人眼前，而是在詩人的想象之中，這既是實寫，也是虛寫，實虛結合。地理位置的重要，山隘的險峻，暗示友人此去從戎的重要作用和責任，這也就爲結句作了鋪墊。
尾聯“漢將”指東漢竇憲將軍。他曾在大勝敵軍後，將自己的功勳刻在燕然山上。此句意爲對友人的美好祝願，望其能在軍中建功立業，不要讓燕然山上只刻有竇憲的功績。這在語意上，又呼應了開篇。
整體看來，全詩鬥志昂揚，氣勢宏大，頗具震懾力。
