古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·雅量篇·第四十則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
太元末，長星見①，孝武心甚惡之。夜，華林園中飲酒，舉杯屬星雲：“長星，勸爾一杯酒。自古何時有萬歲天子!”
字詞註釋
①太元二十年(395年)九月出現彗星。古人迷信，認爲長星出現是不吉之兆，多預示兵災。這裏以爲是預示帝王死，所以晉孝武帝很厭惡這件事。
翻譯
太元末年，天空出現長星，晉孝武帝司馬曜覺得不祥，非常厭惡這個現象。一晚，孝武帝在華林園裏飲酒，舉杯對長星說：“長星，給你敬杯酒。自古以來，從來都沒有真正萬歲的天子!”
感悟啓示
這番話也算通透豁達。巧合的是，孝武帝就是死於長星出現的第二年，死因是喝酒過多說錯話被愛妃害死。
