古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·雅量篇·第十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
郗太傅①在京口，遣門生與王丞相書，求女婿。丞相語郗信：“君往東廂，任意選之。”門生歸白郗曰：“王家諸郎亦皆可嘉，聞來覓婿，鹹自矜持，唯有一郎在東牀上坦腹臥，如不聞。”郗公雲：“正此好!”訪之，乃是逸少②，因嫁女與焉。
字詞註釋
①郗太傅：郗鑑曾兼徐州刺史，鎮守京口。
②逸少：王羲之，字逸少，是王導的侄兒。
翻譯
太傅郗鑑在京口的時候，派門生給王導遞書信，請求他介紹一個好女婿給自己。王導告訴郗鑑的信使：“你去東廂房看看，那邊的小夥子隨意挑選。”這位門生回去之後對郗鑑說：“王家的諸位郎君都非常優秀，聽說我是過來選您的女婿的，都非常矜持剋制，只有一個小夥子躺在東邊的牀上袒胸露乳，如同不知道這件事。”郗鑑一聽，說：“這個正好!”後來一打聽，原來此人就是王羲之，於是就把女兒嫁給了他。
感悟啓示
成語“東牀快婿”就是出自此，王羲之的這種表現顯示了魏晉時期名士的一種瀟灑不羈、心無旁騖的氣度，故而郗鑑一聽就認同了。
