首頁 > 國學經典 > 古文名著 > 哲學名作《莊子》:外篇·在宥(5)原文賞析及白話譯文

哲學名作《莊子》:外篇·在宥(5)原文賞析及白話譯文

來源:飛飛歷史網    閱讀: 1.87W 次
字號:

用手機掃描二維碼 在手機上繼續觀看

手機查看

《莊子》,又稱《南華經》,是戰國後期莊子及其後學所著的一部道家學說彙總,是道家學派經典著作,與老子》《周易》合稱“三玄”。《莊子》一書主要反映了莊子的批判哲學、藝術、美學、審美觀等,其內容豐富,博大精深,涉及哲學、人生、政治、社會、藝術、宇宙生成論等諸多方面。《莊子》不僅是一本哲學名作,更是文學、審美學上的寓言傑作典範。下面小編就爲大家帶來詳細介紹,接着往下看吧。

《在宥》出自《莊子·外篇》,"在"是自在的意思,"宥"是寬容的意思。反對人爲,提倡自然,闡述無爲而治的主張就是本篇的主旨。全篇大體分爲六個部分。

莊子·外篇·在宥(5)

世俗之人,皆喜人之同乎己而惡人之異於己也。同於己而欲之,異 於己而不欲者,以出乎衆爲心也。夫以出乎衆爲心者,曷常出乎衆哉 ?因衆以寧所聞,不如衆技衆矣。而欲爲人之國者,此攬乎三王之利 而不見其患者也。此以人之國僥倖也。幾何僥倖而不喪人之國乎?其 存人之國也,無萬分之一;而喪人之國也,一不成而萬有餘喪矣!悲 夫,有土者之不知也!夫有土者,有大物也。有大物者,不可以物。 物而不物,故能物物。明乎物物者之非物也,豈獨治天下百姓而已哉 !出入六合,遊乎九州,獨往獨來,是謂獨有。獨有之人,是之謂至 貴。

大人之教,若形之於影,聲之於響,有問而應之,盡其所懷,爲天 下配。處乎無響。行乎無方。挈汝適復之,撓撓以遊無端,出入無旁 ,與日無始。頌論形軀,合乎大同。大同而無己。無己,惡乎得有有 。睹有者,昔之君子;睹無者,天地之友。

哲學名作《莊子》:外篇·在宥(5)原文賞析及白話譯文

賤而不可不任者,物也;卑而不可不因者,民也;匿而不可不爲者 ,事也;粗而不可不陳者,法也;遠而不可不居者,義也;親而不可 不廣者,仁也;節而不可不積者,禮也;中而不可不高者,德也;一 而不可不易者,道也;神而不可不爲者,天也。故聖人觀於天而不助 ,成於德而不累,出於道而不謀,會於仁而不恃,薄於義而不積,應 於禮而不諱,接於事而不辭,齊於法而不亂,恃於民而不輕,因於物 而不去。物者莫足爲也,而不可不爲。不明於天者,不純於德;不通 於道者,無自而可;不明於道者,悲夫!何謂道?有天道,有人道。 無爲而尊者,天道也;有爲而累者,人道也。主者,天道也;臣者, 人道也。天道之與人道也,相去遠矣,不可不察也。

白話譯文

世俗人都喜歡別人跟自己相同而討厭別人跟自己不一樣。希望別人跟自己相同,不希望別人跟自己不一樣的人,總是把出人頭地當作自己主要的內心追求。那些一心只想出人頭地的人,何嘗又能夠真正超出衆人呢!隨順衆人之意當然能夠得到安寧,可是個人的所聞總不如衆人的技藝多才智高。希圖治理邦國的人,必定是貪取夏、商、週三代帝王之利而又看不到這樣做的後患的人。這樣做是憑藉統治國家的權力貪求個人的僥倖,而貪求個人的僥倖而不至於喪失國家統治權力的又有多少呢!他們中能夠保存國家的,不到萬分之一,而喪失國家的,自身一無所成而且還會留下許多禍患。可悲呀,擁有土地的統治者是何等的不聰明!

擁有土地的國君,必然擁有衆多的物品。擁有衆多的物品卻不可以受外物所役使,使用外物而不爲外物所役使,所以能夠主宰天下萬物。明白了擁有外物又能主宰外物的人本身就不是物,豈只是治理天下百姓而已啊!這樣的人已經能往來於天地四方,遊樂於整個世界,獨自無拘無束地去,又自由自在地來,這樣的人就叫做擁有萬物而又超脫於萬物。擁有萬物而又超脫於萬物的人,這就稱得上是至高無上的貴人。


至貴之人的教誨,就好像形軀對於身影,傳聲對於迴響。有提問就有應答,竭盡自己所能,爲天下人的提問作出應答。處心於沒有聲響的境界,活動在變化不定的地方,引領着人們往返於紛擾的世界,從而遨遊在無始無終的浩渺之境,或出或進都無須依傍,像跟隨太陽那樣周而復始地沒有盡頭;容顏、談吐和身形軀體均和衆人一樣,大家都是一樣也就無所謂自身。無所謂自身,哪裏用得着據有各種物象!看到了自身和各種物象的存在,這是過去的君子;看不到自身的各種物象的存在,這就跟永恆的天地結成了朋友。

低賤然而不可不聽任的,是萬物;卑微然而不可不隨順的,是百姓;不顯眼然而不可不去做的,是事情;不周全然而不可不陳述的,是可供效法的言論;距離遙遠但又不可不恪守的,是道義;親近然而不可不擴展的,是仁愛;細末的小節不可不累積的,是禮儀;順依其性然而不可不尊崇的,是德;本於一氣然而不可不變化的,是道;神妙莫測然而不可不順應的,是自然。所以聖人觀察自然的神妙卻不去幫助,成就了無暇的修養卻不受拘束,行動出於道卻不是事先有所考慮,符合仁的要求卻並不有所依賴,接近了道義卻不積不留,應合禮儀卻不迴避,接觸瑣事卻不推遲,同於法度而不肆行妄爲,依靠百姓而不隨意役使,遵循事物變化的規律而不輕率離棄。萬事萬物均不可強爲,但又不可不爲。不明白自然的演變和規律,也就不會具備純正的修養;不通曉道的人,沒有什麼事情可以辦成。不通曉道的人,可悲啊!什麼叫做道?有天道,有人道。無所事事無所作爲卻處於崇高地位的,這就是天道,事必躬親有所作爲而積勞累苦的,這就是人道。君王就是天道,臣下就是人道。天道跟人道比較,相差實在太遠,不能不細加體察。

詩詞名句
成語典故
神話故事
傳統文化
古文名著
姓氏文化
歇後語
對聯大全