《太平廣記》是中國古代文言紀實小說的第一部總集，全書500卷，目錄10卷，取材於漢代至宋初的紀實故事爲主的雜著，屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人，因成書於宋太平興國年間，和《太平御覽》同時編纂，所以叫做《太平廣記》。接下來小編就給大家帶來相關介紹，希望能對大家有所幫助。
太平廣記·卷五十一·神仙·宜君王老
【原文】
王老，坊州宜君縣人也。居於村墅，頗好道愛客，務行陰德爲意，其妻亦同心不倦。一 旦有藍縷道士造其門，王老與其妻俱延禮之。居月餘，間日與王老言談杯酌，甚相歡狎。俄 患遍身惡瘡，王老乃求醫藥看療，益切勤切，而瘡日甚。逮將逾年，道士謂王老曰：“此瘡 不煩以凡藥相療，但得數斛酒浸之，自愈。”於是王老爲之精潔釀酒，及熟，道士言以大甕 盛酒，“吾自加藥浸之。”遂入甕，三日方出，鬚髮俱黑，面顏復少年，肌若凝脂。王老闔 家視之驚異。道士謂王老曰：“此酒可飲，能令人飛上天。”王老信之。初，甕酒五斛餘。 及·3·太平廣記窺，二三鬥存耳，清冷香美異常。時方打麥，王老與妻子並打麥人共飲， 皆大醉。道士亦飲，雲：“可上天去否?”王老願隨師所適。於是祥風忽起，彩雲如蒸，屋 舍草樹，全家人物雞犬，一時飛去。空中猶聞打麥聲，數村人共觀望驚歎。唯貓棄而不去。 風定，其傭打麥二人，乃遺在別村樹下，後亦不食，皆得長年。宜君縣西三十里。有昇仙村 存焉。(出《續仙傳》)
【翻譯】
王老，是坊州宜君縣人。住在農村田野的草房裏，很慕道好客，把致力於行陰德作爲宗旨，他的妻子也與他心意相同堅持不懈。一天，有個穿着破爛衣衫的道士登門拜坊，王老和他的妻子都很禮貌地招待這個道士。住了一個多月，閒暇的日子就和王老談天飲酒，互相都很歡喜親近。不久，道士遍體患了惡瘡。王老就求醫買藥給他治療，更加殷勤關切，然而道士的惡瘡卻一天比一天嚴重。等到將要過年，道士對王老說：“這種瘡不能用普通的藥治療，只要弄到幾斛(十鬥)酒浸泡它，自然會好。”於是王老爲他釀造精潔的酒，到酒熟時，道士說用大甕盛酒，“我自己加藥浸瘡。”道士就進了大甕，三天才出來，鬍子、頭髮全都變黑，容顏又變爲少年，肌膚像凝固的油脂一般細嫩。王老全家看到道士變得如此感到驚異。道士對王老說：“這酒可以喝，能讓人飛上天。”王老相信他的話。當初，甕中酒有五斛多，等到探視，只剩二三鬥了，酒味香美清冷異常。當時正打麥子，王老與妻子連同打麥子的人一起喝，都喝得大醉。道士也喝，又問：“願意上天去嗎?”王老願意隨法師去。於是忽起祥風，彩雲如熱氣上升，屋舍草樹，全家人、物、雞、犬，同時飛去。還能聽到空中打麥聲，幾個村人看到感到驚歎。只有貓被棄而沒飛去。風定了，那僱來打麥子的兩個人，被遺留在別的村子的樹下。這兩人後來也不食人間煙火，都得到長生。宜君縣西三十里，還有昇仙村留存在那裏。
