《太平廣記》是中國古代文言紀實小說的第一部總集，全書500卷，目錄10卷，取材於漢代至宋初的紀實故事爲主的雜著，屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人，因成書於宋太平興國年間，和《太平御覽》同時編纂，所以叫做《太平廣記》。接下來小編就給大家帶來相關介紹，希望能對大家有所幫助。
太平廣記·卷五十一·神仙·陳金
【原文】
陳金者，少爲軍士，隸江西節度使劉信。圍虔州，金私與其徒五人，發一大冢，開棺，見一白髯老人。面如生，通身白羅衣，衣皆如新。開棺即有白氣沖天，墓中有非常香氣。金獨視棺蓋上有物如粉，微作硫黃氣。金素聞棺中硫黃爲藥，即以衣襟掬取懷歸。墓中無他珍寶，即共掩塞之而出。既至營中，營中人皆驚雲：“今日那得有香氣?”金知硫黃之異，旦輒汲水服之，至盡。城平(平原作中。據明抄本改)，入舍僧寺，偶與寺僧言之，僧曰：“此城中富人之遠祖也，子孫相傳，其祖好道，有異人教餌硫黃。雲數盡當死，死後三百年，墓當開，即解化之期也，今正三百年矣。”即相與複視之，棺中空，唯衣尚存，如蟬蛻之狀。金自是無病，今爲清海軍小將，年七十餘矣，形體枯瘦，輕健如故。(出《稽神錄》)
【翻譯】
陳金年輕時當過軍士，隸屬於江西節度使劉信。圍困虔州時，陳金暗中與五個同夥掘開一座大墳，打開棺材，看見一個白鬍子老頭。這老頭面色如生，全身穿着白色絲綢衣服，衣服都像新的似的。他們打開棺材時就有白氣沖天，墓中有不同尋常的香氣。陳金一個人看見棺材蓋上有粉狀物，微微發出硫黃的氣味。陳金過去就聽說硫黃是藥，就捧着把它放在衣襟中揣回來。墓中沒有別的珍寶，他們就把棺材蓋上一起出去，又把掘開之處堵塞好。回到軍營以後，營中的人都驚訝地說：“今天哪裏來的香氣?”陳金知道硫黃奇異，天亮時就打水把硫黃粉喝了，到喝盡爲止。虔州城攻下後，陳金入城住在僧寺，偶然與寺僧說起這件事，和尚說：“這個墓中老人是城中富人的前代祖先，子孫相傳他們的祖先好道，有異人傳授他吃硫黃。他說壽數已盡該當死了，死後三百年，墓該當打開，那時就是他肉體凡胎化解之時。現在正好三百年了。”他們就一起去再看那座墳，發現棺中已空，只有衣服還在，好像蟬脫皮的樣子。陳金從此無病，現在當清海軍小將，七十多歲了，雖形體枯瘦，但輕捷健朗如故。
