《太平廣記》是中國古代文言紀實小說的第一部總集，全書500卷，目錄10卷，取材於漢代至宋初的紀實故事爲主的雜著，屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人，因成書於宋太平興國年間，和《太平御覽》同時編纂，所以叫做《太平廣記》。接下來小編就給大家帶來相關介紹，希望能對大家有所幫助。
太平廣記·卷五十四·神仙·盧鈞
【原文】
唐相國盧公鈞，進士射策爲尚書郎，以疾出爲均州刺史。到郡疾稍加，羸瘠，不耐見人，常於郡後山齋養性獨處。左右接待，亦皆遠去，非公呼召，莫敢前也。忽一人衣飾弊故，逾垣而入，雲，姓王。問其所自，雲，山中來。公笑而謂之曰：“即王山人也，此來何以相教。”王曰：“公之貴，位極人臣，而壽不永，災運方深，由是有沉綿之疾，故相救耳。”山齋無水，公欲召人取湯茶之屬，王止之，以腰巾蘸於井中，鮮丹一粒，捩腰巾之水以咽丹，與之約曰：“此後五日，疾當愈矣，康愈倍常。後二年，當有大厄。勤立陰功，救人憫物爲意，此時當再相遇，在夏之初也。”自是盧公疾愈，旬日平復。明年解印還京，署鹽鐵判官。夏四月，於務本東門道左，忽見山人，尋至盧宅，喜而言曰：“君今年第二限終。爲災極重也，以君爲郡，去年雪冤獄，活三人之命，災已息矣。今此月內，三五日小不康而已，固無憂也。”翌日，山人使二僕持錢十千，於狗脊坡分施貧病而已。自此復去，雲：“二十三年五月五日午時，可令一道士於萬山頂相候。此時君節制漢土，當有月華相授，勿衍期也。”自是公揚歷清切，便蕃貴盛。後出鎮漢南之明年，已二十三年矣，及期，命道士牛知微，五日午時登萬山之頂。山人在焉，以金丹二，便知微吞之，謂曰：“子有道氣而寡陰功，未契道品，更宜勤修也。”以金丹十粒，令授於公。曰：“當享上壽，無忘修煉。世限既畢，佇還蓬宮耳!”與知微揖別，忽不復見。其後知微年八十餘，狀貌常如三十許。盧公年九十，耳目聰明，氣力不衰。既終之後，異香盈室矣。(出《神仙感遇傳》)
【翻譯】
唐朝丞相盧鈞，由射策(主考者寫出試題，寫在簡冊上，分甲乙科，列置案上，應試者隨意取答，主考者按題目難易和所答內容定優劣，上者爲甲，次者爲乙。)中進士而被授爲尚書郎，帶病出任均州刺史。到郡以後病情加重，瘦得很厲害，不耐煩見人，常常在郡後山齋養性獨居。他手下侍奉的人員，也都離得遠遠的，不是盧公召呼，沒有人敢到他面前。忽然有一個人穿着打扮又破又舊，從牆外跳進來，自己說姓王。盧鈞問他從哪裏來，他說從山中來。盧鈞笑着對他說：“你就是王山人了，這次來用什麼指教我呢?”王山人說：“您的祿位高，地位居於人臣的頂點，然而壽命不長，災運正深，因此有久治不愈的疾病，所以來救你。”山齋沒有水，盧鈞想要喚人送湯茶之類，王山人阻止他，用腰帶到井中蘸水，拿出仙丹一粒，擰出腰帶中的水，讓盧鈞把藥嚥下去，與盧鈞約定說：“此後五天，病該好了，康健超過平常一倍。二年後，當有大厄運。你應勤立陰功，以救人憫物爲念，那時當再相遇，時間在初夏。”從此盧鈞病好了，十來天就康復了。第二年解職回京，暫任鹽鐵判官。夏季四月，在務本東門道旁，忽然見到王山人，隨即到盧家，高興地說：“您今年第二次壽限過去了。本來爲災很重，因爲你治理均州，去年昭雪冤獄，救活三個人的性命，所以災已平息了。現在這個月內，有三五天小病而已，當然不必憂慮了。”第二天，王山人讓兩個僕人拿着十千錢，到狗脊坡分發施捨給貧窮有病的人。從此又離去，說：“二十三年五月五日午時，可令一個道士到萬山頂上等我。這時你鎮守漢中，當有月華交給你，不要誤期呀!”從此盧鈞步步高昇職近帝居，富貴極盛。後來出鎮漢南的第二年，已經是二十三年了，到了約定的日期，盧鈞就令道士牛知微，在五日午時登上萬山之頂。王山人已在那裏，拿二粒金丹，叫牛知微把它吞服下去，對他說：“你有道氣而缺少陰功，不合道品，應該勤修。”又拿十粒金丹，讓牛知微給盧鈞。說：“能享長壽，不要忘記修煉。塵世期限完畢以後，等他回蓬萊仙宮吧!”王山人與牛知微一揖告別，忽然再也看不到他了。其後牛知微八十多歲，樣子常象三十多歲。盧鈞年紀九十歲了，耳不聾眼不花，氣力沒有衰退。他死了以後，奇異的香氣充滿了屋子。
