【原文】
門有車馬客，駕言發故鄉。
念君久不歸，濡跡涉江湘。
投袂赴門塗，攬衣不及裳。
拊膺攜客泣，掩淚敘溫涼。
借問邦族間，惻愴論存亡。
親友多零落，舊齒皆凋喪。
市朝互遷易，城闕或丘荒。
墳壟日月多，松柏鬱茫茫。
天道信崇替，人生安得長。
慷慨惟平生，俯仰獨悲傷。
【譯文】
門前有車馬經過，這車馬來自故鄉。
因爲顧念我久久未回，因而他們遠涉而來。
我聽說有客人從故鄉來，趕快整理衣服出去相見。
見到故鄉舊友不禁感動得掉下淚來，親手拉他進屋，擦乾眼淚我們聊起了我離別家鄉後彼此的境況。
我問他現在鄉國和宗族過得怎麼樣，他悽愴地對我說，自我別後的這些年發生了很大的變化。
親友也大都零落，不知遷徙到哪裏去了，那些年邁的老人都已去世。
市集和朝堂都改變到了其他地方，以前的很繁華的地方都已成爲了丘壟和荒地。
墳塋越來越多了，墳地上的松柏也鬱郁蒼蒼。
天道還有盛衰，何況是人生呢?
想想我自己的人生，頃刻之間覺得無限悲傷。
【註釋】
濡跡：留下蹤跡。濡，沾溼的意思。
投袂：甩下衣袖。
赴門塗：趕出門口上路。
攬衣：整理一下衣服。
拊膺：拍打胸部。
掩淚：擦乾。
邦族：鄉國和宗族。
舊齒：故舊老人。
市朝：市集和朝堂。
鬱茫茫：茂盛的一片。這裏指墳墓劇增。崇替：盛衰。俯仰：頃刻之間，形容時間短暫。
【作者簡介】
陸機(261-303)，字士衡，吳郡吳縣(今江蘇蘇州)人，西晉文學家、書法家，孫吳丞相陸遜之孫、大司馬陸抗之子，與其弟陸雲合稱“二陸”。孫吳滅亡後出仕晉朝司馬氏政權，曾歷任平原內史、祭酒、著作郎等職，世稱“陸平原”。後死於“八王之亂”，被夷三族。他“少有奇才，文章冠世”(《晉書·陸機傳》)，與弟陸雲俱爲中國西晉時期著名文學家，被譽爲“太康之英”。陸機還是一位傑出的書法家，他的《平復帖》是中古代存世最早的名人書法真跡。
免責聲明：以上內容源自網絡，版權歸原作者所有，如有侵犯您的原創版權請告知，我們將盡快刪除相關內容。
