【原文】
細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂平野闊，月涌大江流。
名豈文章著，官應老病休。
飄飄何所似，天地一沙鷗。
【註釋】
(1)岸：指江岸邊。
(2)危檣(qiáng)：高豎的桅杆。危，高。檣，船上掛風帆的桅杆。
(3)獨夜舟：是說自己孤零零的一個人夜泊江邊。
(4)星垂平野闊：星空低垂，原野顯得格外廣闊。
(5)月涌：月亮倒映，隨水流涌。大江：指長江。
(6)名豈：這句連下句，是用“反言以見意”的手法寫的。杜甫確實是以文章而著名的，卻偏說不是，可見另有抱負，所以這句是自豪語。休官明明是因論事見棄，卻說不是，是什麼老而且病，所以這句是自解語了。
(7)官應老病休：官倒是因爲年老多病而被罷退。應，認爲是、是。
(8)飄飄：飛翔的樣子，這裏含月“飄零”、“飄泊”的意思，因爲這裏是借沙鷗以寫人的飄泊。
【譯文】
微風吹拂着江岸的細草，那立着高高桅杆的小船在夜裏孤零地停泊着。
星星垂在天邊，平野顯得寬闊;月光隨波涌動，大江滾滾東流。
我難道是因爲文章而著名嗎?年老病多也應該休官了。
自己到處漂泊像什麼呢?就像天地間的一隻孤零零的沙鷗。
【創作背景】
唐代宗永泰元年(765)正月，杜甫辭去節度參謀職務，返居成都草堂。(765)四月，嚴武死去，杜甫在成都失去依靠，遂攜家由成都乘舟東下，經嘉州(今四川樂山)、榆州(今重慶市)至忠州(今四川忠縣)。此詩約爲途中所作。
【作者簡介】
杜甫(712-770)，字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊爲“詩聖”，其詩被稱爲“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，爲了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。
免責聲明：以上內容源自網絡，版權歸原作者所有，如有侵犯您的原創版權請告知，我們將盡快刪除相關內容。
