聊齋志異《柳生》原文
周生，順天宦裔也[1]。與柳生善。柳得異人之傳，精袁許之術[2]。嘗 謂周曰：“子功名無分;萬錘之資[3]，尚可以人謀。然尊閫薄相[4]，恐 不能佐君成業。”未幾，婦果亡。家室蕭條[5]，不可聊賴。因詣柳，將以 卜姻[6]。入客舍，坐良久，柳歸內不出。呼之再三，始方出，曰：“我日爲 君物色佳偶，今始得之。適在內作小術，求月老系赤繩耳[7]。”周喜，問之。 答曰：“甫有一人攜囊出，遇之否?”曰：“遇之。襤褸若丐。”曰：“此 君嶽翁，宜敬禮之。”周曰：“緣相交好，遂謀隱密，何相戲之甚也!僕即 式微[8]，猶是世裔，何至下昏於市儈[9]?”柳曰：“不然。犁牛尚有於[10]， 何害?”周問：“曾見其女耶?”答曰：“未也。我素與無舊，姓名亦問訊 知之。”周笑曰：“尚未知犁牛，何知其子?”柳曰：“我以數信之[11]。 其人兇而賤，然當生厚福之女。但強合之必有大厄，容復攘之。”周既歸， 未肯以其言爲信，諸方覓之，迄無一成。一日，柳生忽至，曰：“有一客，我已代折簡矣[12]。”問：“爲誰?” 曰：“且勿問，宜速作黍[13]。”周不諭其故，如命治具。俄客至，蓋傅姓 營卒也[14]。心內不合，陽浮道與之[15];而柳生承應甚恭。少間，酒餚既 陳，雜惡草具進。柳起告客：“公子嚮慕己久，每託某代訪，曩夕始得晤。 又聞不日遠征，立刻相邀，可謂倉卒主人矣[16]。”飲間，傅憂馬病，不可 騎。柳亦俯首爲之籌思。既而客去，柳讓周曰：“千金不能買此友，何乃視 之漠漠?”借馬騎歸，因假周命，登門持贈傅。周既知，稍稍不快，已無如 何。過歲，將如江西[17]，投臬司幕[18]。詣柳問卜。柳言：“大吉!”周 笑曰：“我意無他，但薄有所獵[19]，當購佳婦，幾幸前言之不驗也[20]， 能否?”柳雲：“並如君願。”及至江酋，值大寇叛亂，三年不得歸。後稍 平，選日遵路[21]，中途爲土寇所掠，同難人七八位，皆劫其金資，釋令去; 惟周被擄至巢。盜首詰其家世，因曰：“我有息女[22]，欲奉箕帚[23]，當 即無辭。”周不答。盜怒，立命梟斬。周懼，思不如暫從其請，因從容而棄 之[24]。遂告曰：“小生所以踟躕者，以文弱不能從戎，恐益爲丈人累耳。 如使夫婦得相將俱去，恩莫厚焉。”盜曰：“我方憂女子累人，此何不可從 也。”引入內，妝女出見，年可十八九，蓋天人也。當夕合巹，深過所望。 細審姓氏，乃知其父，即當年荷囊人也。因述柳言，爲之感嘆。
過三四日，將送之行，忽大軍掩至，全家皆就執縛。有將官三員監視， 已將婦翁斬訖，尋次及周。周自分已無生理[25]。一員審視曰：“此非周某 耶?”蓋傅卒已軍功授副將軍矣。謂僚曰：“此吾鄉世家名士，安得爲賊。” 解其縛，問所從來。周詭曰：“適從江臬娶婦而歸，不意途陷盜窟，幸蒙拯 救，德戴二天[26]!但室人離散，求借洪威，更賜瓦全[27]。”傅命列諸俘， 令其自認，得之。的以酒食，助以資斧，曰：“曩受解驂之惠[28]，旦夕不 忘。但搶攘間，不遑修禮，請以馬二匹、金五十兩[29]，助君北旋[30]。” 又遣二騎持信矢護送之[31]。途中，女告周曰：“癡父不聽忠告，母氏死之。 知有今日久矣。所以偷生旦暮者，以少時曾爲相者所許，冀他日能收親骨耳。 某所窖藏巨金，可以發贖父骨;餘者攜歸，尚足謀生產。”囑騎者候於路， 兩人至舊處，廬舍已燼，於灰火中取佩刀掘尺許，果得金;盡裝人橐，乃返。 以百金賂騎者，使瘞翁屍;又引拜母冢，始行。至直隸界[32]，厚賜騎者而去。周久不歸，家人謂其已死，恣意侵冒[33]，粟帛器具，蕩無存者。聞主 人歸，大懼，鬨然盡逃;只有一嫗、一婢、一老奴在焉。周以出死得生，不 復追問。及訪柳，則不知所適矣。女持家逾於男子，擇醇篤者授以資本[34]， 而均其息。每諸商會計於檐下，女垂簾聽之;盤中誤下一珠[35]，輒指其訛。 內外無敢欺。數年，夥商盈百，家數十鉅萬矣。乃遣人移親骨，厚葬之。
異史氏曰：“月老可以賄囑，無怪媒妁之同於牙儈矣[36]。乃盜也而有 是女耶?培婁無松柏[37]，此鄙人之論耳。婦人女子猶失之，況以相天下士 哉!”
聊齋志異《柳生》翻譯
周生是順天府官宦人家的後代，和柳生是好朋友。柳生得到過高人的傳授，精通相面。曾對周生說：“你呀，這輩子得不到多大的功名;可是要想成爲百萬富翁，還可以想辦法。可惜你的妻子生了一副沒福氣的薄命相，怕不能協助你發展家業。”不久，他妻子果然就死了。
妻子死後，家不像個家，日子簡直沒法過了。就想起了朋友柳生，打算請他幫忙再找一房妻室。進了柳生家的客廳，柳生在裏屋好久不出來。周生喊了好幾遍他纔出來。對周生說：“我天天給你物色佳偶，現在才找到。剛纔我是在屋裏作了點法術，求月老給你係紅繩呢。”周生聽了很高興，問他究竟進行得怎麼樣了，柳生說：“剛纔有人提了個布袋出去，你看見了嗎?”周生說：“看見啦，一身破衣服，像個乞丐。”柳生說：“哎，那是你未來的岳父，你應該尊敬他纔是。”周生苦笑說：“我因爲你是我的好朋友，纔跟你討論私事兒，你怎麼跟我開這麼大的玩笑?我儘管家境不好，好歹還是官宦世家，怎麼就到了跟市井小人聯姻的地步?”柳生說：“不對，犁牛還能生出紅毛牛來呢。乞丐又有何妨?”周生問：“你見過他女兒嗎?”柳生答道：“沒有。我從來不認識他，連他的姓名還是問了以後才知道的。”周生笑道：“連犁牛都不知道，你又怎麼知道小牛是什麼顏色的呢?”柳生說：“我是算出來的。這個人兇惡而貧賤，可命中該有個福氣大的閨女。但是勉強把你們撮合到一起一定有大災大難。等我再問問神明。”
周生回家後，不大相信柳生的話;託媒人說了好幾家。一家也沒成。一天，柳生忽然來了，說：“有個客人，我已經替你下了請柬了。”周生問：“是誰呀?”柳生說;“先別問，快準備酒飯。”周生不明白，按柳生的意思準備。一會兒，客人到了，原來是個姓傅的兵。周生心中不愉快，表面上敷衍着。但是柳生卻表現出很恭敬的樣子。不大功夫，上來了酒菜，只是餐具非常粗劣。柳生站起來對客人說：“周公子早就仰慕您的大名，常託我替他找您;幾天前纔有幸見到您，又聽說您很快要遠征，決定立刻請您來，時間太倉促，準備得不好。”飲着酒，傅姓的兵談到了他的馬有病，不能騎了。柳生也低着頭替他想辦法。
等客人走了以後，柳生批評周生說;“這位朋友是千金也買不到的，你怎麼對人家這麼冷淡?”就借了周生的馬，騎了回家去，又謊稱是周生的意思，把這匹馬送給了姓傅的。後來周生知道了，雖然不大高興，也沒辦法了。
第二年，周生要去江西投奔到臬司幕下做事，找柳生給算算此行是吉是兇。柳生說：“大吉!”周生笑笑說：“找你算算也沒別的意思，只爲了一件事：在江西如果收入些錢財，我就買個好媳婦，以證明你以前說的話並不靈驗，你說能嗎?”柳生回答說：“你一切都能如願。”
周生到了江西，正趕上大股賊寇叛亂，三年回不了家。後來局勢稍平靜了些，揀了個好日子登上歸途。中途又被賊寇擄了去。一同遭難的有七八個人，他們都是被劫去了錢財以後獲得了釋放。只有他自己被帶到賊窩裏，賊頭領問過了他的家世，說：“我有個小閨女，想把她嫁給你，你不要推辭。”周生不吱聲。賊頭兒生了氣，命令立刻將他斬首。周生害了怕，尋思不如暫時應下，以後再慢慢擺脫。先保住性命要緊，便說：“小生之所以不敢答應，因爲我是個文弱書生，當不了兵打不了仗，不更成了您的累贅了嗎?您若答應我們小兩口一起走，我會感激您的大恩的。”賊頭兒說：“我正愁這丫頭拖累我呢，這有什麼不可以的。”說罷，領周生進了內宅，叫女兒妝扮好了出來與周生相見。周生一看，是位十八九歲天仙一樣的美人。當晚就同了房，比周生想象中的好媳婦還要好上幾倍。問起媳婦的姓名家世，才知她父親就是當年那個提布袋的叫花子。話題扯到柳生的預言，夫婦二人都感嘆了一番。
過了三四天，賊頭兒要送他們走了，忽然大隊官兵鋪天蓋地攻來，賊頭兒全家都被捉住了。官軍裏三名將官負責監視他們，先把這姑娘的爹孃斬了。眼看輪到了周生，周生心想：這回活不成了。正在害怕，一位將官瞅了瞅他，說：“這不是周生嗎?”原來，姓傅的兵已經因爲立了軍功，升爲副將軍了。傅對同僚說：“這人是我家鄉一帶大戶人家的名士，怎麼能是賊呢。”給周生鬆了綁，問他怎麼到了賊窩。周生撒謊說：“我從江西娶了媳婦回家，誰想中途落到賊人手裏。幸虧您來救了我，您的恩德太大了。只是我妻子和我在亂軍中走散了，我求您幫我找找，叫我們團聚。”傅將軍就命令俘虜們排成隊，叫周生認人，果然找到了。傅將軍給他們吃喝盤纏，說：“過去您對我有贈馬的恩惠，我一天也沒忘。您急着回家，時間倉促，來不及正經準備禮物，只送您兩匹馬、五十兩銀子幫助您回北方老家吧。”又派了兩個騎兵，拿了通行證護送他們。
路上，姑娘對周生說：“我那傻爹不聽勸，害得我娘搭上了命。俺孃兒倆早知道有今天這場禍。我爲什麼還希望多活兩天?因爲我小時候被一個相面的相過面，他說我命大，有福;我活下來好爲老人收屍骨呀。我知道一個地方，埋着好多銀子，挖出來把爹孃的屍骨贖出來，剩下的咱帶回家去，夠咱過日子的。”說完，囑咐騎兵在路旁等一等，兩人到了埋藏銀子的地方，在燒成灰燼的房屋裏用佩刀在地裏掘出了銀子，全裝進包袱，回到原路，用一百兩賄賂了騎兵，叫他把她爹的屍骨安葬;又領周生拜別了她孃的墳墓，才踏上歸途。到了河北地界，又給了騎兵一筆厚厚的賞錢，就朝家中走去。
周生好久沒回家，傭人們說準是死在外頭了，就把家產哄搶光了。及至聽說主人回來了，嚇得全逃了，只有一個老婆子，一個婢女，一個老僕沒走。周生覺得自己死裏逃生已經夠幸運了，就不追問。去訪問柳生，已經不知哪去了。
女的持家比男人還強，在鄰里中找忠厚老實的，給了資本叫他們去做生意，自己提成。若是這些做買賣的在屋檐下算帳，女的就在簾子裏邊聽;外邊算盤打錯了一個珠，女的就能指出錯在哪裏。因此家裏家外沒一個敢欺騙她的。幾年以後，聯絡的商人上了百，而家產就積累到幾十萬了。這纔派人把雙親的遺骨移到自己家鄉，用隆重的葬禮重新安葬了。
