聊齋志異《細柳》原文
細柳娘，中都之士人女也[1]。或以其腰嫖■可愛[2]，戲呼之“細柳” 雲。柳少慧，解文字，喜讀相人書[3]。而生平簡默[4]，未嘗言人臧否[5]; 但有問名者，必求一親窺其人。閱人甚多，俱未可，而年十九矣。父母怒之 曰：“天下迄無良匹，汝將以丫角老耶[6]?”女曰：“我實欲以人勝天[7]; 顧久而不就，亦吾命也。今而後，請惟父母之命是聽。”時有高生者，世家名士，聞細柳之名，委禽焉[8]。既醮，夫婦其得，生 前室遺孤，小字長福，時五歲，女撫養周至。女或歸寧，福輒號啼從之，呵 遣所不能止。年餘，女產一子，名之長怙。生問名字之義，答言：“無他， 但望其長依膝下耳。”女子女紅疏略，常不留意;而於畝之東南[9]，稅之多 寡，按籍而問，惟恐不詳。久之，謂生曰：“家中事請置勿顧，詩妾自爲之， 不知可當家否?”生如言，半載而家無廢事，生亦賢之。
一日，生赴鄰村飲酒，適有追逋賦者[10]，打門而誶[11];遣奴慰之[12]， 弗去。乃趣童召生歸[13]。隸既去，生笑曰：“細柳，今始知慧女不着癡男 耶?”女聞之，俯首而哭。生驚挽而勸之，女終不樂。生不忍以家政累之， 仍欲自任，女又不肯。晨興夜寐，經紀彌勤。每先一年，即儲來歲之賦，以 故終歲未嘗見催租者一至其門;又以此法計衣食，由此用度益紓[14]。於是 生乃大喜，嘗戲之曰：“細柳何細哉：眉細、腰細、凌波細[15]，且喜心思 更細。”女對曰：“高郎誠高矣：品高，志高，文字高，但願壽數尤高[16]。” 村中有貨美材者[17]，女不惜重直致之;價不能足，又多方乞貸於戚里， 生以其不急之物，固止之，卒弗聽。蓄之年餘，富室有喪者，以倍資贖諸其 門[18]。生因利而謀諸女，女不可。問其故，不語;再問之，熒熒欲涕。心 異之，然不忍重拂焉，乃罷。
又逾歲，生年二十有五，女禁不令遠遊;歸稍晚，僮僕招請者，相屬於 道。於是同人鹹戲謗之。一日，生如友人飲，覺體不快而歸，至中途墮馬， 遂卒。時方溽暑，幸衣衾皆所夙備。裏中始共服細娘智。福年十歲[19]，始 學爲文。父既歿，嬌惰不肯讀，輒亡去從牧兒遨[20]。譙訶不改，繼以夏楚[21]，而頑冥如故。母無奈之，因呼而諭之曰：“既不願讀，亦復何能相強? 但貧家無冗人[22]，便更若衣，使與僮僕共操作。不然，鞭撻勿悔!”於是 衣以敗絮，使牧豕;歸則自掇陶器，與諸僕啖飯粥。數日，苦之，泣跪庭下， 願仍讀。母返身面壁，置不聞。不得已，執鞭啜泣而出。殘秋向盡[23]，桁無衣[24]，足無履，冷雨沾濡，縮頭如丐。里人見而憐之，納繼室者，皆引 細娘爲戒，嘖有煩言[25]。女亦稍稍聞之，而漠不爲意。福不堪其苦，棄豕逃去;女亦任之，殊不追問。積數月，乞食無所，憔悴自歸;不敢遽入，哀 求鄰媼往白母。女曰：“若能受百杖，可來見;不然，早復去。”福聞之， 驟入，痛哭願受杖[26]。母問：“今知改悔乎?”曰：“悔矣。”曰：“既 知悔，無須撻楚，可安分牧豕，再犯不宥!”福大哭曰：“願受百杖，請復 讀。”女不聽。鄰嫗慫恿之，始納焉。濯發授衣，令與弟怙同師。勤身銳慮， 大異往昔，三年游泮[27]。中丞楊公[28]，見其文而器之[29]，月給常廩[30]， 以助燈火。怙最鈍，讀數年不能記姓名。母令棄卷而農。怙遊閒憚於作苦。 母怒曰：“四民各有本業[31]，既不能讀，又不能耕，寧不溝瘠死耶[32]?” 立仗之。由是率奴輩耕作，一朝晏起，則詬罵從之;而衣服飲食，母輒以美者歸兄。怙雖不敢言，而心竊不能平。農工既畢，母出資使學負販。帖淫賭， 入手喪敗，詭託盜賊運數[33]，以欺其母。母覺之，杖責瀕死。福長跪 哀乞，願以身代[34]，怒始解。自是一出門，母輒探察之。怙行稍斂，而非 其心之所得已也。
一日，請母，將從諸賈人洛;實借遠遊，以快所欲，而中心惕惕，惟恐 不遂所請。母聞之，殊無疑慮，即出碎金三十兩，爲之具裝;未又以鋌金一 枚付之，曰：“此乃祖宦囊之遺[35]，不可用去，聊以壓裝，備急可耳。且 汝初學跋涉，亦不敢望重息，只此三十金得無虧負足矣。”臨又囑之。怙諾 而出，欣欣意自得。至洛，謝絕客侶，宿名娼李姬之家。凡十餘夕[36]，散 金漸盡。自以巨金在橐，初不意空匾在慮;及取而聽之，則僞金耳。大駭， 失色。李媼見其狀，冷語侵客。枯心不自安，然囊空無所向往，猶冀姬念夙 好，不即絕之。俄有二人握索入，驟縶項領。驚懼不知所爲。哀問其故，則 姬已竊僞金去首公庭[37]矣。至官，不能置碎，梏掠幾死。收獄中，又無資 斧，大爲獄吏所虐，乞食於囚，苟延餘息。初，怙之行也，母謂福日[38]：“記取廿日後，當遣汝之洛。我事煩，恐忽忘之。”福不知所謂，黯然欲悲， 不敢復請而退。過二十日而問之。嘆曰：“汝弟今日之浮蕩，猶汝昔日之廢 學也。我不冒惡名，汝何以有今日?人皆謂我忍，但淚浮枕簟，而人不知耳!” 因泣下。福侍立敬聽，不敢研詰。泣已，乃曰：“汝弟蕩心不死，故授之僞 金以挫折之，今度已在螺紲中矣。中丞待汝厚，汝往求焉[39]，可以脫其死 難，而生其愧悔也。”福立刻而發。比入洛，則弟被逮三日矣。即獄中而望 之，怙奄然面目如鬼[40]，見兄涕不可仰。福亦哭[41]。時福爲中丞所寵異， 故遐邇皆知其名。邑宰知爲怙兄，急釋之。怙至家，猶恐母怒，膝行而前。 母顧曰：“汝願遂耶?”怙零涕不敢復作聲，福亦同跪，母始叱之起。由是 痛自悔，家中諸務，經理維勤;即偶情，母亦不呵問之。凡數月，並不與言 商賈，意欲自請而不敢，以意告兄。母聞而喜，併力質貸而付之，半載而息 倍焉。是年，福秋捷[42]，又三年登第[43];弟貨殖累鉅萬矣[44]。邑有客 洛者，窺見太夫人，年四旬，猶若三十許人，而衣妝樸素，類常家雲。
異史氏曰：“《黑心符》出，蘆花變生，古與令如一丘之貉，良可哀也[45]!或有避其謗者，又每矯枉過正，至坐視兒女之放縱而不一置問，其視 虐遇者幾何哉?獨是日撻所生，而人不以爲暴;施之異腹兒，則指摘從之矣。 夫細柳固非獨忍於前子也;然使所出賢，亦何能出此心以自白於天下?而乃 不引嫌[46]，不辭謗，卒使二子一富一貴，表表於世[47]。此無論閨闥[48]， 當亦丈夫之錚錚者矣[49]!”
聊齋志異《細柳》翻譯
細柳姑娘，是中原一個讀書人的女兒。因爲她的細腰柔軟可愛，有人便半開玩笑地稱呼她“細柳”。
細柳從小很聰明，善解文字，喜歡讀相觀的書籍。但她平素沉默寡言，從不評論別人好壞;只是有來求婚的，她必定要親自暗中相看。看了很多求婚的人，都沒相中，而她的年齡已經十九歲了。父母生氣地對她說：“若天下始終找不到中意的男人，你還想梳着丫髻當一輩子老閨女嗎?”細柳說：“我本想以人力勝天;可看了這麼久沒見有合適的男人，這也是我命該如此。從今往後，完全聽憑父母作主。”
當時有個姓高的書生，是個出身於官宦世家的知名人士，聽說了細柳的好名聲，就和她訂了親。結婚以後，夫婦二人感情很好。高生的前妻死時留下一個兒子，小名叫長福，如今已經五歲，細柳撫養他很周到。有時她回孃家，長福總是又哭又叫地要跟着她，就是喝叱也不能阻止。過了一年多，細柳生了個兒子，給孩子取名叫長怙。高生問她取這個名字的含義，她回答說：“沒有別的意思，只是希望他能長在身邊罷了。”
細柳對於針線活很粗疏，常不在意;但是對於家裏田地的位置，應納賦稅的數量，卻都按着帳冊查對，惟恐知道得不詳細。過了很久，她對丈夫說：“家中的事務請你放下不要管了，留給我自已來辦，看我能否當好這個家?”高生就按她說的做了。半年多時間家裏的事情沒有一件辦不好的，高生也很佩服她的才能。
一天，高生到鄰村喝酒去了，正巧來了個催交賦稅的差役，在外敲門嚷叫。細柳叫奴僕出去說好話勸慰，可差役就是不走。細柳於是趕緊派童僕去把丈夫叫了回來。催稅的差役走了以後，高生笑着說：“細柳，如今你才知道再聰明的女人也不如個癡愚的男子吧?”細柳聽說這活，難過地低下頭哭了起來。高生很驚異地挽起她的手勸解她，細柳始終也不高興。高生不忍心讓家務累壞了她，仍然想自己管家，細柳不同意。她早起晚睡，更加辛勤地料理家務。每次都是提前一年，就先儲備下來年要交的賦稅，因此整年也見不到催稅的差役再登家門。她又用這種方法來計劃吃穿，從此家裏的開支更加寬裕了。於是高生這才大爲高興，一次曾和她開了個玩笑，說道：“細柳何細哉：眉細、腰細、凌波細，且喜心思更細。”細柳聽完也給他對上了個下聯，說：“高郎莊高矣：品高、志高、文字高，但願壽數尤高。”
村裏有個來賣好棺材的，細柳不惜重價買下來，錢數湊不起來，又多方向親戚鄰居求借。高生認爲這東西不是急用之物，便一再勸她別買，細柳不聽。棺材在家裏存放了一年多，有家富戶家裏死了人，想用加倍的價錢登門來買。高生因爲有利可圖而和細柳商議賣掉棺材，細柳不讓：問她爲什麼不願賣，卻又不說;再問她，眼裏晶瑩的淚花就要掉下來。高生心裏很奇怪，但是又不忍心再違揹她的意願，也就算了。又過了一年，高生已經二十五歲，細柳堅決不讓他再出遠門。有時他回家稍晚了點兒，僮僕們便一個接一個地跑去又叫又請。於是同仁們都以此拿他開心。有一天，高生到朋友家裏去喝酒，忽然覺得身體不舒服，就趕快往回走，到了半路掉下馬來，竟然死了。當時正是炎熱的暑天，幸好死者用的衣服被子都是細柳以前早預備好了的。村裏的人這才都佩服細柳娘子能料事如神。
長福到了十歲那年，纔開始學習作文。父親死了以後，他嬌慣懶惰得不肯讀書，經常逃學出去跟着放牧的孩子玩耍。細柳先是責罵，見他不改，又用板條子打，但長福仍然愚頑如故。細柳對他無可奈何，就喊他過來告訴他說：“既然你不願意讀書，何必再勉強你呢?只是窮人家沒有閒飯養活閒人，可換下你的衣裳來，去和僮僕們一塊幹活。不然的話，就用鞭子抽你，不要後悔!”於是給他穿上破衣服，叫他去放豬。回家就讓他自已拿個碗，和那些僕人們一起去吃飯。過了幾天，長福吃不了這個苦，哭着跪到堂下，表示願意再去讀書。細柳回過臉去朝着牆，置之不理。長福不得已，只好拿着鞭子哭着出了門。
殘秋將要過去，長福還光着個膀子沒有衣服，打着赤腳沒有鞋穿。冷雨淋溼了，他縮着頭頂活像個要飯的花子。村裏人見了都可憐他，那些續娶後妻的人，都以細柳娘子爲戒，很多人都對她的做法不滿，議論紛紛。細柳對此也漸漸聽說了，但卻漠然置之，不往心裏去。長福實在受不了這個罪，便丟下豬逃走了。細柳也不去追問。過了幾個月，長福沒處討飯了，才面容憔悴地回了家;但又不敢急着進門，只好哀求鄰居老太婆去和母親說。細柳說：“他若能受得了一百棍子打，可以來見我;不然的話，他還是早一點離去。”長福聽了這話，驟然進門，痛哭流涕地願受棍打。細柳問道：“你今天知道悔改了?”長福說：“我悔改了。”細柳說：“既然知道悔改，就不必打了，可以老老實實地去放豬，要再犯了決不饒你!”長福大哭着說：“我願意挨一百棍子打，請母親再叫我去讀書吧。”細柳不聽，鄰居老太婆在一邊勸解，最後才答應了長福讀書的請求。給他洗了頭換上衣服，讓他和弟弟長怙同師學習。長福自此發奮勤學，與以前大不相同，三年就考中了秀才。巡撫大人楊公，見了長福的文章很器重他，讓官府每月都供給他糧食，資助他讀書。
長怙非常遲鈍，讀了好幾年書竟然寫不了自己的姓名。母親只好叫他棄學務農。長怙遊手好閒慣了，怕幹活勞累。母親憤怒地說：“士、農、工、商四行各有自己的本業，你既不能讀書，又不能種地，豈不要餓死填了溝壑嗎?”說着立時用棍子打了他一頓。從此長怙帶領奴僕們種地，若是一早晨晚起，母親就責罵他。衣服飯食，母親總是把好的給哥哥長福。長怙對此雖然不敢說，但是心中卻暗自不平。農活幹完了，母親出錢讓他去學習經商。長怙好淫嗜賭，到手的錢全弄光了，卻謊稱遇上了盜賊運氣不好，以此欺騙母親。母親發覺後用棍子幾乎把他打死。長福久久地跪在地上苦苦哀求，願代替弟弟捱打，母親的怒氣才消了。從此只要長怙一出門，母親就暗中探察他。因此長怙的劣行略微收斂了一下，但他並不是真心願意這樣的。
有一天，長怙去請求母親，打算跟着幾個商人去趟洛陽，實際上他是想借出遠門的機會，痛痛快快地爲所欲爲。然而他卻提心吊膽，惟恐母親不答應。母親聽他說完了，毫無疑慮，立即拿出三十兩碎銀併爲他準備好行裝，最後又拿出枚銀錠交給他，說：“這是你祖父做官時錢袋裏的遺物，不能花掉，只可用它壓裝，以備急用。況且你是初次出遠門學着經商，也不指望你賺大錢，只要這三十兩銀子虧不了本錢就心滿意足了。”臨走時母親又一再叮囑他。長怙滿口答應着出了門，很慶幸自己的的計謀實現了。
到了洛陽，長怙便不再和商人們在一起，而是獨自住在了有名的娼妓李姬的家裏。才住十幾宿的功夫，三十兩碎銀子就眼看花光了。他自以爲有那錠大銀子在錢袋裏壓底，一開始並沒有想到自己身上會缺了錢;但等到拿出那銀錠一砍，才知道竟是假的。他簡直嚇壞了，臉都變了色。李老太婆看見他這番模樣，便冷言冷語地對他不客氣了。長怙心裏很不安寧，然而錢袋空了又無處投奔，仍寄希望於李姬能看在這些天的情意上，不會立即就趕他走。不一會兒，有兩個人手拿繩索進來，突然套住了他的脖子。長怙驚恐地不知道怎麼辦纔好，悲哀地詢問是怎麼回事，原來李姬早已偷了那錠假銀去告到了公堂上。長怙被帶去見官，自己又不能辯解，受到了嚴刑拷打，幾乎喪了命。他被押在監獄裏，身無分文，又受獄吏的虐待，沒辦法只得向同牢的囚犯們討點吃的，暫且苟延殘喘。
起初，長怙剛一上路，母親就對長福說：“你記住等二十天以後，要讓你去一趟洛陽。我的事情多，恐怕忘了這事。”長福便問去幹什麼，母親難過得要掉下淚來。他也不敢再問，就退了出來。過了二十天，長福又去問母親。她嘆了口氣說道：“你弟弟現在輕浮放蕩，就跟你以前逃學一樣。當初我若不冒着個後孃虐待你的壞名聲的話，你哪裏會有今天?人們都說我心狠，可是我淚水淌滿枕蓆的時候，人們就不知道了!”她一邊說着一邊流淚。長福恭恭敬敬地站在旁邊聽着，不敢再問。母親掉完了淚，這才說：“因爲你弟弟放蕩之心不死，爲此我故意給了他那錠假銀子使他受點挫折，我估計他現在已經被逮進獄中了。巡撫楊大人待你很厚，你前去求他，這樣既可以解脫長怙的死罪，也能使長怙感到慚愧而真正悔改。”
長福立刻就上了路。等到他進了洛陽，弟弟已經被逮起來三天了。他接着趕到監獄中去探望弟弟，見長怙面孔變得像鬼一樣。長怙一見到哥哥就哭得擡不起頭來。長福也和他一同大哭起來。當時長福在巡撫楊大人面前很受寵，因此遠近的人都知道他的大名。縣令知道了他是長怙的哥哥後，就急忙把長怙釋放了。
長怙回到家，還怕母親在生自己的氣，便用膝蓋跪行到她的面前。母親看着他說：“這回可遂了你的心願了?”長怙流着眼淚不敢再作聲，長福也一同跪下了，母親這才呵叱長怙起來。
從此長怙下決心痛改前非，家裏的各種事務，他都很勤快地去辦理;即使偶然懶散點，母親也不責問他。過了幾個月，母親也不再提讓他去經商的事，他想自己去請求又不敢，只好把意思告訴了哥哥。母親聽說後很高興，盡力借貸了一大筆錢給了長怙。僅半年時間他就賺回了一倍的利息。這一年秋天，長福考中了舉人，又過了三年考中了進士;弟弟長怙經商也聚積了上萬兩銀子。
淄川縣有個客居洛陽的人，說他曾偷着見過這位太夫人細柳。雖然已年過四十，卻仍像三十多歲的人，而且她的穿戴也很樸素，和平常人家沒有兩樣。
異史氏說：“《黑心符》一書所寫的事情一出現，古代“鞭打蘆花”的往事也會發生，古往今來的繼母如同一丘之貉，真是太悲哀了。有的人爲了躲避別人的誹謗，又往往做得矯枉而過正，以至眼看着前妻的兒女們胡作非爲而不聞不問，她的這種行爲和那種虐待兒女的人，又有多大的差別呢?值得注意的是繼母每天鞭打她自己所生的子女，人們都不認爲她殘暴;可要把這種作法加在另一個女子生的孩子身上，那麼對這個繼母的指責就一個跟着一個地出現了。細柳並沒有只忍心苛責前妻生的孩子呀，然而她若不同樣用苛責的辦法使自己生的孩子成爲賢才，她又怎麼能把這良苦用心向天下人表白清楚呢?而且細柳不迴避嫌疑，不逃脫誹謗，終於使得兩個兒子，一個富有了，一個尊貴了，成爲人世間的傑出人物。這些，不要說是出自於一個閨閣中的婦女，在男子漢裏面，也是一個響噹噹的大丈夫呀!”
