聊齋志異《邑人》原文
邑有鄉人，素無賴[1]。一日，晨起，有二人攝之去。至市頭，見屠人以半豬懸架上，二人便極力推擠之，遂覺身與肉合，二人亦徑去。少間，屠人賣肉，操刀斷割，遂覺一刀一痛，徹於骨髓。後有鄰翁來市肉，苦爭低昂[2]， 添脂搭肉，片片碎割，其苦更慘。肉盡，乃尋途歸[3];歸時，日已向辰[4]。 家人謂其晏起[5]，乃細述所遭。呼鄰問之，則市肉方歸，言其片數、斤數， 毫髮不爽。崇朝之間[6]，已受凌遲一度[7]，不亦奇哉!
[1]無賴：奸猾。無操守。
[2]苦爭低昂：力爭秤高、秤低。
[3]尋途：沿着舊路。尋，循，緣。
[4]向辰：接近辰時。辰時相當於早上七點至九點。
[5]晏起：起牀晚。晏，晚。
[6]崇朝(zhāo 昭)：終朝。從天亮到早飯之間。崇，終盡。
[7]凌遲：即剮刑。封建酷刑之一，對犯者碎割其肉至死。一度：一次。
聊齋志異《邑人》翻譯
淄川縣有一個鄉人，一向無賴、霸道。有一天早晨起來，突然有兩個人將他帶走了。走到集市上，看見一個屠夫將半扇豬肉掛到肉架上，兩個人便一個勁地朝肉架那邊推擠他。他忽然感到自己的身子和架上的豬肉合到了一起，那兩個人徑自走了。過了一會兒，屠夫開始賣肉，拿刀砍割肉時，鄉人就覺得砍一刀便疼一疼，痛徹骨髓。後來，鄰居一個老頭來買肉，他和屠夫討價還價，又添肥搭瘦，片片碎割，那種疼痛更加難忍。
屠夫賣完肉後，鄉人才尋着路回去，到家時已是八九點鐘了。家裏人說他起得太晚，他就詳細地講了剛纔的遭遇。叫來鄰居老頭詢問，老頭買肉纔回來，說起買肉的片數和斤數一點都不錯。一早晨之間，便受到了一次凌遲酷刑，不也是很奇怪嗎?
聊齋志異《邑人》賞析
流氓無賴爲害鄉里，無惡不作，人們恨而無法，便有死後陰司報應之說。本篇更設想新奇，匪夷所思，讓流氓無賴活着身受凌遲碎剮苦刑，以懲戒其人，以發泄衆憤。正如但明倫評語所說：“碎割之慘，令於生前受之，自口述之，鬼神或予以自新之路耶?抑借其言以警世耶?”
鄰翁如此爭斤少兩，讓無賴細受刀剮，難道身受其害而託冥冥報之乎?
廣東臨江山崖峻巖，常有元寶嵌石上。崖下波涌，舟不可泊。或蕩槳近摘之，則牢不可動;若其人數應得此，則一摘即落，回首已復生矣。
免責聲明：以上內容源自網絡，版權歸原作者所有，如有侵犯您的原創版權請告知，我們將盡快刪除相關內容。
