《太平廣記》是中國古代文言紀實小說的第一部總集，全書500卷，目錄10卷，取材於漢代至宋初的紀實故事爲主的雜著，屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人，因成書於宋太平興國年間，和《太平御覽》同時編纂，所以叫做《太平廣記》。接下來本站小編就給大家帶來相關介紹，希望能對大家有所幫助。
太平廣記·卷一百二十·報應·朱貞
【原文】
樑秣陵令朱貞，以罪下獄，廷尉虞獻者覆其事，結正入重。貞遣相知謂獻曰：“我罪當死，不敢祈恩，但猶冀主上萬一弘宥我。明日即是國家忌曰，乞得過此奏聞，可乎?”獻答曰：“此於理無爽，何謂不然，謹聞命矣，而朱事先明日奏來。”獻便遇客共飲，頗醉，遂忘抽文書。旦日，家人合束，內衣箱中，獻復不記。比至帝前，頓束香案上，次第披之，方見此事。勢不可隱，便爾上聞，武帝以爲合死，付外詳決。貞聞之，大恨曰：“虞小子，欺罔將死之人，鬼若無知，固同灰土;倘有識，誓必報之。”於市始當命絕，而獻已見其來。自爾之後，時時恆見，獻甚惡之。又夢乘車在山下行，貞于山上推石壓之。居月餘，獻除曲阿令，拜之明日。詣謝張門下。其婦平常，(“平常”二字原書缺，據明抄本補。)於宅暴卒，獻狼狽而還，入室哭婦。舉頭見貞在樑上，獻曰：“朱秣陵在此，我婦豈得不死!”於時屋無故忽崩，獻及男女婢使十餘人，一時並命。虞騭是其宗室，助喪事，見獻如是，走下堂避之，僅乃得免。(出《還冤記》)
【翻譯】
樑秣陵縣令朱貞因爲犯罪押在獄中。廷尉虞獻掩蓋了他的事，結案改判重刑。朱貞就讓他的好朋友對虞獻說：“我的罪過應該判死罪，不敢祈求恩典，但還是希望皇上萬一寬大原諒我。明天是國家的忌日，請求你不要奏聞我的事，可以嗎?”虞獻回答說：“這件事從道理上說沒什麼問題，怎麼能說不行呢?我只好聽你的話了，你的事一定要在早一天奏明皇上。”虞獻便同客人喝酒，喝醉了，就忘了把文書抽出來。第二天，家人收拾文書，都放在衣箱裏了，虞獻也沒想起來。等他來到皇帝面前，把那些文書都放到皇帝的書案上，皇帝挨着翻閱，才見到朱貞的案卷也在裏面，但他看形勢是不能隱瞞了，就向皇上說了。武帝認爲應該判死罪，就給外面下公文處決。朱貞聽說這件事後，非常憤恨，說：“姓虞的小子，你欺騙我這個要死的人，鬼若是無知，本來同灰土一樣，如果有知，我發誓一定報仇!”朱貞在街市上剛剛命絕，而虞獻已經見他來了。自這以後，時時常見朱貞來，虞獻很討厭他。又作夢夢見自己乘車在山下走，朱貞在山上推石頭壓他。過了一個多月以後，虞獻被解除廷尉之職改任曲阿縣令，第二天去到謝張門下拜別，虞獻的婦人在家好好的，突然暴死了，虞獻很狼狽地回家了，進屋子就哭他的婦人，擡頭看見朱貞在房樑上。他就說：“朱秣陵在這裏，我的婦人還能不死?”正在這時房屋忽然無故崩塌，虞獻以及男僕女婢十多個人同時喪命。虞騭是虞獻的親戚，來幫助料理喪事，見虞獻這種樣子，跑到堂下躲起來了，只有他得免於死。
