貧居秋日
皮日休
亭午頭未冠，端坐獨愁予。
貧家煙爨稀，竈底陰蟲語。
門小愧車馬，廩空慚雀鼠。
盡室未寒衣，機聲羨鄰女。
【註釋】：皮日休(約公元834年/839年—公元902年)，字逸少，後改襲美，襄陽(今屬湖北省襄陽市)人。曾居住在鹿門山，自號鹿門子，又號間氣布衣、醉吟先生、醉士等。晚唐詩人、文學家，與陸龜蒙齊名，世稱“皮陸”。鹹通八年(867)進士及第，在唐時歷任蘇州軍事判官(《吳越備史》)、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。後參加黃巢起義，或言“陷巢賊中”(《唐才子傳》)，任翰林學士，起義失敗後不知所蹤。詩文兼有奇樸二態，且多爲同情民間疾苦之作。《新唐書·藝文志》錄有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿門家鈔》多部。
【翻譯】：正午還沒有梳頭，端坐着獨自發愁。家貧以至於炊煙出現的次數稀少，燒火的竈臺下竟然有蟲子的鳴叫。往來的車馬太大，因家門太小而自覺有愧，即使是鼠雀來覓食，也因糧倉空虛而自覺羞慚;全家沒有禦寒的衣服，因此聞織機聲而羨慕鄰家女有布可織。
【賞析】：
頷聯運用了視聽結合的手法，炊煙出現的次數稀少，燒火的竈臺下竟然有蟲子的鳴叫，形象而生動地刻畫了貧居者困苦而揭不開鍋的慘狀。
在貧居者看來，往來的車馬太大，因家門太小而自覺有愧;即使是鼠雀來覓食，也因糧倉空虛而自覺羞慚;全家沒有禦寒的衣服，因此聞織機聲而羨慕鄰家女有布可織。即“愧”“慚”“羨”三種複雜的心理突顯了貧居者無以復加的貧窮狀態和愁苦心境。
