瓦崗寨當時的狀態可以用一句話來概括：縱觀天下羣雄，風景這邊獨好。以目前這種勢頭髮展下去，奪取東都那是遲早的事兒，他們最終將席捲天下，一統江山。然而，誰都沒想到，就在瓦崗如日中天的時候，一場人禍卻突然起於蕭牆之內。
我們知道，瓦崗寨特殊的發展歷程在其內部造就了親翟派和親李派兩個派系。
親翟派主要由瓦崗寨舊部組成，都是一些跟着翟讓上瓦崗的老人，其主要代表是翟讓的哥哥翟弘、侄子翟摩侯以及部將王儒信、單雄信、徐世勣、邴元真等人。這些人是跟着瓦崗寨一起成長起來的，都經歷過“車匪路霸”這一初級階段，沾染江湖不良習氣比較嚴重，啥事兒都敢幹。
親李派主要由蒲山公營將士組成，都是一些衝着李密這個人才來到瓦崗寨的新人，主要代表是王伯當、房彥藻、祖君彥、鄭頲(音挺)等人。蒲山公營自建立之初就受到了李密的正規化管理，“密部分嚴整，凡號令士卒，雖盛夏，皆如揹負霜雪”，軍紀嚴明，有所爲有所不爲。
翟讓和李密的不同性格催生了兩個生活旨趣、政治觀念乃至人生信仰截然不同的團體。時間一久，蒲山公營將士與瓦崗寨舊部之間就難免會發生矛盾。瓦崗寨舊部仗着老大翟讓是山寨的頭把交椅，經常欺負蒲山公營將士。蒲山公營將士恨得要死，多次想進行報復，卻礙於李密治軍極嚴，始終不敢有所舉動。
不過，大的矛盾雖然沒有，但是打架鬥毆等小摩擦卻是如同家常便飯一般稀鬆平常。可惜，無論是翟讓，還是李密，都沒有把這類小摩擦放在心上，更沒有想方設法去化解矛盾，致使兩派間的分歧日趨激烈，最終引發了一場令人扼腕的悲劇。
自從翟讓把最高權力主動移交給李密的那天起，瓦崗寨舊部不滿的聲音就從來沒停過。比如王儒信就力勸翟讓自任大冢宰(相當於宰相)，總管政務，不斷蠶食李密的權力。翟弘更直接，常常埋怨翟讓：“天子應該自己當，幹嘛要讓給別人呢?你不想做天子，那就讓我來做嘛!”言下之意，幹嘛要便宜了李密這個外人。
面對親友、部屬們的埋怨，翟讓總是一笑了之。對他來說，有富貴可享，有美女可泡，這就足夠了，改朝換代這種耗費腦力和體力的事兒就交給李密辦得了，況且以他的能力也辦不了。用小瀋陽的話來說就是：天下第二也挺好。
說實話，翟讓能這麼想，已經非常難能可貴了，但光這麼想是遠遠不夠的。可惜，他並不懂得這個道理。翟讓覺得，他和李密是親密無間的兄弟，李密是老大，他是老二，李密的部屬也就是他的部屬。所以，對於李密的部屬，他從來都不客氣，一言不合，張嘴就罵，兩言不合，擡腳就踹，三言不合，刀劍伺候。
總管崔世樞從起事之初就跟着李密，連李密都要給人家三分薄面，但翟讓偏偏不買賬，竟將崔世樞囚禁在府第裏，目的十分單純：索要錢財。崔世樞哪裏有錢啊，只得苦苦哀求翟讓。豈料，求錢不得的翟讓竟對崔世樞施以大刑。受了委屈的崔世樞告到李密那裏。打人的是翟讓，李密也沒有辦法，這件事兒最終不了了之。
李密不僅沒有爲崔世樞出頭，甚至連提都沒提一句。說實話，他隻字不提其實已經是在傳遞某種信號了。可惜，大老粗翟讓根本不明白，他又召蒲山公營的邢義期和他賭博(實爲變相勒索)。邢義期很害怕，沒去赴約。這下可捅了馬蜂窩嘍!怒氣沖天的翟讓命人將他抓了起來，足足打了八十大仗方纔了事兒。邢義期又告到李密那裏。李密大怒，但細細斟酌了一番，還是把怒氣壓了下來。
直到有一天，翟讓欺負到了李密跟前大紅人房彥藻的頭上。這個房彥藻可不是一般戰士，他本是大隋宋城縣的縣尉，才華橫着都能溢出來。因爲氣憤自己不能爲當政者所賞識任用，房彥藻便參加了楊玄感的叛亂。從這個角度上來說，房彥藻可謂是親李派中資格最老的人，因爲他很早就和李密認識了。
像這樣的人物，李密都要客客氣氣地和他說話，可翟讓竟然厲聲質問他：“你小子攻打汝南的時候，得了那麼多的寶貝，爲什麼只給魏公，卻不給我?”
房彥藻被逼得臉色通紅，渾身冒汗。
翟讓腦子一熱，說了一句不該說的話：“魏公不也是我翟讓擁立的嘛?世事多變，未來會怎樣，誰都不知道啊!”
翟讓走後，房彥藻便將這件事兒告訴了鄭頲。哥倆兒頭頂着頭商量了半天，最終決定：勸說李密對翟讓下手。兩人將翟讓的話原原本本地告訴了李密，並且慫恿李密說：“翟讓爲人貪婪而剛愎自用，他現在已經生了目無君長之心，主公您應該先下手爲強。”
其實，李密早就對翟讓不滿了，軍中有相當一部分人支持他復位，且他本人現在又說出這樣的話，這都是極其危險的信號。不過，李密仍然有所顧慮：“現在，我們大業未成，就開始自相殘殺，這讓別人怎麼看呢?”李密就是李密，他畢竟能想到這一層。
但鄭頲果決地回答說：“毒蛇螫手，壯士斷腕，但根本還保全着。如果讓他們先得了手，您就只有後悔的份兒了。”
李密聞言一震，琢磨了半天，最終點了點頭。
自古以來，兄弟之間共患難易，同富貴難，手足同胞尚可刀戈相向，更何況是毫無血緣關係的結義兄弟呢?!現在，蒲草已經成了氣候，不再需要澤了。
十一月十一日(光棍節)，翟讓收到了李密的邀請：夜宴。
自打小密當了魏公以後，日理萬機，兄弟們在一起大口吃肉、大碗喝酒的機會就少了很多。現在，這個好弟弟又想起我這個哥哥了，好啊，好啊!翟讓興高采烈地前來赴宴。
宴會還未開始，但氣氛非常融洽。李密與翟讓、翟弘、翟摩侯、郝孝德以及新近投降的隋朝大將裴仁基、裴行儼父子等人坐在一起。衆人大話革命史，聊得非常開心。
翟讓身後全是他帶來的小弟。房彥藻給李密遞了個眼色，目視翟讓身後。
李密何等聰明，頓時心領神會，便朗聲說道：“今天和大家喝酒，不需要很多人，除服侍者外，其餘的人都退下吧!”
魏公都發話了，各人的侍從都陸陸續續地退了下去。等到這些人快走光的時候，李密才發現一個問題：有兩個人紋絲不動，依舊站立在翟讓的身後。誰?單雄信和徐世勣。
看過《隋唐演義》的朋友，對單雄信這個人肯定不陌生。在演義當中，單雄信姓單名通字雄信，是“九省五路綠林英雄都頭領”，也就是俗稱的總瓢把子，人送外號赤發靈官。後來，他加入瓦崗軍，是瓦崗寨五虎上將當中的第一名，手使金頂棗陽槊，胯下騎閃電烏龍駒，有萬夫不當之勇。
演義和歷史總是有差距的，歷史上，瓦崗寨從未有過什麼五虎上將之類的組合，單雄信也不是什麼總瓢把子。不過，有一點倒是真的，他的武功的確蠻高的。
在隋唐英雄當中，徐世勣是被民間演藝歪曲得最厲害的一個人。
首先，在演義當中，徐世勣變成了“牛鼻子老道”徐茂公，是一個諸葛亮式的半仙級人物，羽扇綸巾，能掐會算，屬於智囊型文臣;而歷史上的徐世勣卻出身於土財主家庭，“家多僮僕，積粟數千鍾”，酷愛武功，驍勇善戰，擅長用兵，屬智慧型武將，大海寺戰役中陣亡的大隋名將張須陀就是被他砍死的。
其次，在演義當中，賈家樓四十六友結義是在大業二年(也就是公元606年)，在四十六兄弟當中，徐茂公排行第三，算來年齡至少不應該低於三十;而歷史上的徐世勣生於公元594年，大業二年的時候，他年僅十三歲(還是虛歲)，依此類推，最小的羅成(順便說一下此人純屬虛構)估計都在穿開襠褲，所謂的四十六友不過是一個少年黑幫。這顯然是不可能的，僅此一條，就足見演義對世人誤導之深。
大業七年十二月，徐世勣與好友單雄信結伴上了瓦崗寨，這一年，單雄信三十一歲，徐世勣十八歲。對了，順便說一句，徐世勣和單雄信二人是同鄉，都是曹州人氏。曹州就是今天的山東省菏澤市。徐世勣籍貫曹州離狐，也就是今天的菏澤市東明縣。單雄信籍貫曹州濟陰，即今菏澤市曹縣。
一看徐世勣、單雄信二人沒有走的意思，李密傻眼了。還是房彥藻腦子轉得快，及時站了出來：“主公，今天天氣十分寒冷，司徒(即翟讓)身邊的人都很辛苦，請您賜給他們酒食。”
李密暗叫一聲好懸，趕緊借坡下驢：“這得看司徒的意思了。”
翟讓當然不會反對了。於是，房彥藻就把單雄信和徐世勣領了出去。除去李密這個東道主和翟讓、翟弘、郝孝德、裴仁基等賓客外，整個殿中就剩下李密的貼身侍衛蔡建德了。
李密見時機已到，便拿出了一把弓，讓翟讓看。
翟讓接過弓來，仔細一看，果然是一把絕世好弓，讚不絕口。
李密假惺惺地笑道：“是不是好弓，還得司徒親自試過才知道啊。”
翟讓點點頭，開心地拉開了弓。就在這時，侍立一旁的蔡建德突然抽出刀來，快步向前，照着翟讓的後背就是一刀。翟讓滿身鮮血，栽倒在地，“聲若牛吼”。說時遲，那時快，蔡建德又是一刀，翟讓的頭顱便骨碌碌地滾落下來。
可憐翟讓根本不知道發生了什麼，就做了刀下冤魂。翟弘、翟摩侯、王儒信已經被電光火石之間發生的這一切嚇呆了，蔡建德操刀上前，如砍瓜切菜般將三人剁翻。
與此同時，帳外也動起手來，李密的衛兵對單雄信和徐世勣發動襲擊。單、徐二人寡不敵衆，險象環生。混戰中，徐世勣被砍傷了脖子，鮮血直流。要不是王伯當及時喝止了衛兵，中國歷史上就要少一員名將了。與徐世勣相比，此時的單雄信簡直就是軟蛋一枚，他跪下來不停求饒，頭磕得跟搗蒜瓣兒似的。好在李密一是向來十分欣賞二人，二是不願意將事情鬧大，所以並沒有爲難他們。
事發突然，郝孝德和裴仁基等人還以爲李密要將他們也一起殺掉呢，十分恐慌。李密大聲說道：“我和大家一同起兵，就是爲了剷除暴政。但司徒翟讓專行暴虐，凌辱僚屬，尊卑無序，所做所爲已經背離了咱們的初衷。我今天只誅殺翟讓一家，與各位無關。”衆人聽了這話，方纔安定下來。
此時，翟讓被殺的消息已經在瓦崗軍中傳開了，他的舊部聽說這件事兒後，惶恐不安，都鬧着要離開瓦崗。
李密早有準備，他先是派單雄信前去向翟讓舊部傳達慰問之意。等衆軍的情緒穩定之後，他又獨自一人來到了翟讓的軍營，看望慰問將士。隨後，他又下令由單雄信、徐世勣、王伯當三人分別統領翟讓的部衆。翟讓舊部的情緒這才穩定下來，瓦崗軍也避免了一次內部分裂。
普通的士兵好糊弄，但將校們可就沒那麼容易被忽悠了。大家都知道事情的真相，只是既不敢怒，更不敢言。但公道自在人心，李密的所作所爲讓他們大失所望，衆將從此離心離德。
從翟讓被殺的那一刻起，從前那個崇尚和諧與義氣的瓦崗寨便不復存在了。在某種程度上，我們可以這麼說，是翟讓的死亡敲響了瓦崗政權的喪鐘。而究其始作俑者，正是把瓦崗寨引向強大的李密。這可真是，成也李密，敗也李密。
有人說，翟讓死於貪財。其實，真正害死翟讓的不是他那顆貪婪的心，而是他那顆無知的大腦和那張無遮攔的嘴。
你要記住，不管什麼時候，軍中只能有一個頭兒。
——《投名狀》龐青雲
不管我們怎麼從道德上詰責李密，他畢竟去掉了通往最高權力之路上的絆腳石。李密覺得，翟讓、翟弘、翟摩侯、王儒信等人已死，徐世勣和單雄信已被他籠絡，翟讓集團就此煙消雲散了。
