《竹枝詞九首其八》的原文是什麼？該如何理解呢？

竹枝詞九首其八

劉禹錫 〔唐代〕

巫峽蒼蒼煙雨時，清猿啼在最高枝。

個裏愁人腸自斷，由來不是此聲悲。

譯文

在這煙雨迷濛的時節，巫峽一片蒼茫幽遠，悽清的猿啼聲從最高的樹枝上傳來。

這裏愁苦的旅人自然愁斷腸，但從來不是因爲那猿啼聲音悽悲。

創作背景

這首詩是《竹枝詞九首》中的第八首。這組詩當作於唐穆宗長慶二年(公元822年)劉禹錫任夔州刺史時。夔州在長江三峽的上游，地理位置十分重要。當地流行着叫“竹枝詞”的民歌形式。劉禹錫非常喜愛這種民歌，他學習屈原作《九歌》的精神，採用了當地民歌的曲譜，製成新的《竹枝詞九首》，描寫當地山水風俗和男女愛情。

簡析

這首詩描寫三峽景色，尤其是猿啼的情景，抒發了詩人的斷腸之情。詩意源自酈道元《水經注》“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳”之說，又以“煙雨”之境增加迷茫悽清之感。而最後兩句翻出新意，與《水經注》上說的舟行三峽聞猿啼而斷腸不同，而是說不聽猿聲也腸斷，再聽猿聲，“愁人”的愁苦之情更是不堪忍受。這樣更深一層，可謂新奇之筆。