聊齋志異《章阿端》原文
衛輝戚生[1]，少年蘊藉，有氣敢任[2]。時大姓有巨第，白晝見鬼，死 亡相繼，願以賤售。生廉其直，購居之。而第闊人稀，東院樓亭，蒿艾成林，亦姑廢置。家人夜驚，輒相譁以鬼。兩月餘，喪一婢。無何，生妻以暮至樓 亭，既歸得疾，數日尋斃[3]。家人益懼，勸生他徙。生不聽。而塊然無偶[4]， 憭慄自傷[5]。婢僕輩又時以怪異相聒。生怒，盛氣襆被，獨臥荒亭中，留燭 以覘其異。久之無他，亦竟睡去。 忽有人以手探被，反覆捫 [6]。生醒視之，則一老大婢，攣耳蓬頭[7]， 臃腫無度[8]。生知其鬼，捉臂推之，笑曰：“尊範不堪承教[9]!”婢慚， 斂手蹀躞而去。少頃，一女郎自西北隅出，神情婉妙。闖然至燈下，怒罵：“何處狂生，居然高臥[10]!”生起笑曰：“小生此間之第主，候卿討房稅 耳。”遂起，裸而捉之。女急遁。生先趨西北隅，阻其歸路。女既窮，便坐 牀上。近臨之，對燭如仙;漸擁諸懷。女笑曰：“狂生不畏鬼耶?將禍爾死!” 生強解裙襦[11]，則亦不甚抗拒。已而自白曰：“妾章氏，小字阿端。誤適 蕩子，剛愎不仁[12]，橫加折辱[13]，憤悒夭逝，瘞此二十餘年矣。此宅下 皆墳冢也。”問：“老婢何人?”曰：“亦一故鬼，從妾服役。上有生人居， 則鬼不安於夜室，適令驅君耳。”問：“捫 何爲?”笑曰：“此婢三十年 未經人道，其情可憫;然亦太不自量矣[14]。要之，餒怯者，鬼益侮弄之; 剛腸者，不敢犯也。”聽鄰鐘響斷，着衣下牀，曰：“如不見猜[15]，夜當 復至。”
入夕，果至，綢繆益歡[16]。生曰：“室人不幸殂謝，感悼不釋於懷。 卿能爲我致之否[17]?”女聞之益戚，曰：“妾死二十年，誰一致念憶者! 君誠多情，妾當極力。然聞投生有地矣，不知尚在冥司否。”逾夕，告生曰：“娘子將生貴人家。以前生失耳環，撻婢，婢自縊死，此案未結，以故遲留。 今尚寄藥王廊下[18]，有監守者。妾使婢往行賄，或將來也。”生問：“卿 何閒散?”曰：“凡枉死鬼不自投見，閻摩天子不及知也[19]。”二鼓向盡， 老婢果引生妻而至。生執手大悲，妻含涕不能言。女別去，曰：“兩人可話 契闊[20]，另夜請相見也。”生慰問婢死事。妻曰：“無妨，行結矣。”上 牀偎抱，款若平生之歡。由此遂以爲常。後五日，妻忽泣曰：“明日將赴山 東，乖離苦長[21]，奈何!”生聞言，揮涕流離，哀不自勝。女勸曰：“妾 有一策，可得暫聚。”共收涕詢之。女請以錢紙十提[22]，焚南堂杏樹下， 持賄押生者，俾緩時日。生從之。至夕，妻至，曰：“幸賴端娘，今得十日 聚。”生喜，禁女勿去，留與連牀，暮以暨曉，惟恐歡盡。過七八日，生以 限期將滿，夫妻終夜哭。問計於女，女曰：“勢難再謀。然試爲之，非冥資 百萬不可。”生焚之如數。女來，喜曰：“妾使人與押生者關說[23]，初甚 難;既見多金，心始搖。今已以他鬼代生矣。”自此，白日亦不復去，令生 塞戶牖，燈燭不絕。
如是年餘，女忽病，瞀悶懊 [24]，恍惚如見鬼狀[25]。妻撫之曰：“此 爲鬼病。”生曰：“端娘已鬼，又何鬼之能病?”妻曰：“不然。人死爲鬼， 鬼死爲聻[26]。鬼之畏聻，猶人之畏鬼也。”生欲爲聘巫醫。曰：“鬼何可 以人療?鄰媼王氏，今行術於冥間，可往召之。然去此十餘里，妾足弱不能 行，煩君焚芻馬[27]。”生從之。馬方爇，即見女婢牽赤騮[28]，授綏庭下[29]，轉瞬己杳。少間，與一老嫗疊騎而來，縶馬廊柱。嫗入，切女十指[30]。
既而端坐，首 作態[31]。仆地移時，蹶而起曰：“我黑山大王也。娘子 病大篤，幸遇小神，福澤不淺哉!此業鬼爲殃，不妨，不妨!但是病有瘳， 須厚我供養，金百錠、錢百貫，盛筵一設，不得少缺。”妻一一嗷應[32]。 嫗又僕而蘇，向病者呵叱，乃已。既而欲去。妻送諸庭外，贈之以馬，欣然 而去。入視女郎，似稍清醒。夫妻大悅，撫問之。女忽言曰：“妾恐不得再 履人世矣。合目輒見冤鬼，命也!”因泣下。越宿，病益沉殆，曲體戰慄， 妄有所睹。拉生同臥，以首入懷，似畏撲捉。生一起，則驚叫不寧。如此六 七日，夫妻無所爲計。會生他出，半日而歸，聞妻哭聲。驚問，則端娘己斃 牀上，委蛻猶存[33]。啓之，白骨儼然。生大慟，以生人禮葬於祖墓之側。 一夜，妻夢中嗚咽。搖而問之，答雲：“適夢端娘來，言其夫爲聻鬼，怒其 改節泉下[34]，銜恨索命去，乞我作道場[35]。”生早起，即將如教。妻止 之曰：“度鬼非君所可與力也[36]。”乃起去。逾刻而來，曰：“餘已命人 邀僧侶。當先焚錢紙作用度。”生從之。日方落，僧衆畢集，金鐃法鼓[37]， 一如人世。妻每謂其聒耳，生殊不聞。道場既畢，妻又夢端娘來謝，言：“冤 已解矣，將生作城隍之女[38]。煩爲轉致。”
居三年，家人初聞而懼，久之漸習。生不在，則隔窗啓稟。一夜，向生 啼曰：“前押生者，今情弊漏泄[39]，按責甚急，恐不能久聚矣。”數日， 果疾，曰：“情之所鍾，本願長死，不樂生也。今將永訣，得非數乎!”生 皇遽求策。曰：“是不可爲已。”問：“受責乎?”曰：“薄有所罰。然偷 生罪大，偷死罪小。”言訖，不動。細審之，面龐形質，漸就澌滅矣。生每 獨宿亭中，冀有他遇，終亦寂然，人心遂安。
聊齋志異《章阿端》翻譯
河南衛輝府的戚生，年輕含蓄大度，有膽量，敢說敢當。當時一個大戶人家有巨宅，因爲白天見鬼，家裏人相繼死去，願意把宅子賤價賣掉。戚生貪圖價廉，便買過來住了。然而宅院太大家人稀少，東院的樓亭，艾蒿長成了小樹林，也只好讓它暫且荒廢着。家人每到夜裏便驚恐不安，總是相互驚恐地說有鬼。兩個多月後，死了一個丫鬟。沒過多久，戚生的妻子傍晚到東院樓亭去，回來以後就得了病，過了幾天即死去。家人更加害怕，勸戚生搬家到別處住，戚生不聽。然而孤身一人沒有伴侶，只有獨自淒涼悲傷。丫鬟僕人們又不時地拿發生的怪異現象來喧擾，戚生髮了怒，盛氣之下抱了被褥，獨自躺到荒亭中，留着蠟燭以觀察會出現什麼怪事。過了很久沒有什麼動靜，也就睡着了。
忽然有人把手伸進了他的被窩，反覆地摸索。戚生醒來一看，原來是一個年長的老侍婢，她耳朵蜷曲、頭髮蓬亂，面目臃腫得很厲害。戚生知道她是個鬼，便抓住胳膊推她，笑道：“尊容不敢領教!”老婢很慚愧，縮回手邁着小步走了。過了一會兒，一個女郎從西北角出來，神情美妙，突然闖到燈下，怒罵道：“哪裏來的狂生，居然敢在這裏高枕而臥!”戚生坐起來笑答：“小生是這裏的房主，等候着向你討房租呢。”於是起來，光着身子去抓她。女郎急忙逃避。戚生先跑到西北角，擋住了她的退路。女郎沒辦法，便索性坐到他的牀上。戚生靠近她細看，在燭光的映照下竟美如天仙;便漸漸把她擁抱到自己懷裏。女郎笑問：“狂生不怕鬼嗎?會把你禍害死的!”戚生強解她的衣裙，她也不太抗拒。隨後她自己說：“我姓章，小名阿端。因爲錯嫁了一個剛愎不仁、放蕩邪僻的男人，橫遭折磨侮辱，使我憤恨鬱悶而早亡，埋在這裏二十多年了。這宅子下面全是些墳墓。”戚生問：“那老婢是什麼人?”女郎答：“也是一個先死的鬼，專門伺候我。上面有生人居住，鬼在下面就不安寧，剛纔是我派她來驅趕您的。”戚生又問：“她爲什麼要摸索我?”女郎笑答：“這老婢三十年從未經歷過男女間的事，這是值得憐憫的;但是她也太不自量了。總而言之：心虛膽小的人，鬼越是欺侮折磨他;剛強正直的人，鬼就不敢侵犯了。”聽到鄰家的鐘聲響過，女郎穿衣下牀，說：“如不被猜疑的話，夜裏我定當再來。”
到了晚上，女郎果然來到，兩人情意殷切，更加喜悅。戚生說：“我的妻子不幸亡故，悼念之情一直不能忘懷。您能不能爲我招她來?”女郎聽說後很悲傷，說：“我死了二十年，有誰向我表示過懷念的!您真是多情，我一定竭盡全力。不過聽說她已有了投生的地方了，不知道還在不在陰間。”過了一夜，女郎告訴戚生說：“您的娘子將要投生到富貴人家。因爲她前生丟失了耳環，拷問鞭打侍女，侍女自縊身亡，這個案子還未完結，爲此仍留在陰間。現在還寄居在藥王廊下，有人監守着。我已派侍女前往行賄，或許能來。”戚生問：“您爲什麼能夠這樣閒散?”女郎答：“凡是屈死鬼不自己去投見的，閻羅王還來不及知道。”二鼓將盡的時候，老婢果然領着戚生的妻子來到。戚生抓住妻子的手大爲悲傷。妻子含着眼淚說不出話來。女郎告別，說：“你們兩人可以敘談別後之情，過一夜咱再見面。”戚生問妻子侍女縊死的情況。妻子說：“不要緊，已經完結了。”兩人上牀擁抱，恩愛歡樂如同生前。從此歡聚成了常事。
五天後，妻子忽然哭着說：“明天將奔赴山東，要長久痛苦地別離了，有什麼辦法!”戚生聽說後，揮淚淋漓，悲哀傷痛難以自持。阿端勸慰說：“我有一個辦法，可以使你們得到暫時的團聚。”兩人收住眼淚詢問她。阿端請戚生拿紙錢十串，焚燒於南屋前的杏樹下面，她好帶着去賄賂押送戚妻投生的冥吏，以便能延緩時日。戚生按照她說的話辦了。到了晚上，妻子來到說：“幸賴端娘幫助，今又得到十天團聚的時間。”戚生大喜，不再讓阿端離去，留她同住在一起，每天從傍晚到天曉，惟恐歡樂失去。過了七八天，戚生因爲十天期限將滿，同妻子整夜痛哭，找阿端想辦法。阿端說：“看來很難再有法子。不過還可以再試着辦，非冥錢一百萬不可。”戚生如數焚燒錢紙。阿端來，高興地說：“我派人和押生的冥吏說情，起初很難，見到這麼多錢後，他的心纔開始動搖。現在已經讓別的鬼去代替投生了。”從此白天也不再離去，讓戚生把門窗塞嚴，燈燭不滅。
這樣過了一年多，阿端忽然病得昏沉沉的，煩躁不安，神志不清，像是見了鬼的樣子。戚妻撫摸着她說：“她這是被鬼弄病的。”戚生說：“端娘已經是鬼了，又有什麼鬼能使她生病呢?”妻子說：“不然。人死了變成鬼，鬼死了變成聻。鬼害怕聻，猶如人害怕鬼一樣。”戚生想爲端娘請巫醫。妻子說：“鬼怎麼可以讓人治療?鄰居王老太太，如今在陰間當巫婆，可以前去請她來。然而離這裏十幾里路，我的腳柔弱，不能走遠路，麻煩您焚燒個紙馬。”戚生答應按她的要求去辦。紙馬剛剛點燃，就見丫鬟牽來一匹黑尾紅馬，在庭下把馬繮繩遞給戚妻，轉眼之間就不見了。不一會兒，戚妻和一個老太太兩人同騎在紅馬上來到，把馬拴在廊柱上。老太太進屋，按着阿端的十指切脈。隨後端端正正地坐在椅子上，頭哆嗦作態，倒在地上一會兒，突然起來說：“我是黑山大王。娘子病得很重，幸虧遇見小神，福份不淺呀!這是惡鬼作祟，不妨，不妨!只是這病好了，必須重重地給我供養，銀子百鋌、錢百貫、豐盛酒筵一桌，一樣也不能少。”戚妻一一高聲應承。老太太又倒在地上再甦醒過來，向病人呵叱，纔算完事。過一會老太太要走，戚妻送她到門外，贈送給她那匹馬，她很高興地走了。進屋見阿端，似比原先稍微清醒了些。夫妻二人非常高興，便安慰她。阿端忽然說道：“我恐怕不能再回到人間了。一閉眼就看見冤鬼，這是命該如此!”於是落下淚來。過了一夜，阿端的病情更加嚴重，彎曲着身子顫抖着，好像看見了什麼。她拉戚生和她臥在一起，把頭放進他的懷裏，似害怕被人撲捉的樣子。戚生一起身，她就驚叫不寧。這樣過了六七天，夫妻倆毫無辦法。恰巧戚生有事外出，半天才回來，聽到了妻子的哭聲。驚問緣故，原來阿端已經死在牀上，遺骸猶存。掀開被子，只見一堆自骨擺放在那裏。戚生大爲悲痛，便按生人禮儀把她葬在祖墓旁邊。
一天夜裏，戚妻在睡夢中嗚咽起來。戚生搖醒她並問怎麼了，妻子說：“剛纔夢見端娘來，說她丈夫已經變成了聻鬼，對她在陰間不守貞節非常憤怒，懷恨追了她的命去，求我作道場。”戚生早起，即要按妻子的話去做。妻子阻止他說：“超度鬼魂不是您可以用上力的。”於是起來走了。過了一會兒回來說：“我已經讓人邀請僧侶去了。必須先焚燒錢紙作用場。”戚生都照辦了。太陽才落，許多僧人集合到這裏，金鐃法鼓，如同人間。戚妻雖然常說鐃鼓聲、誦經聲喧擾得難受，戚生卻一點也聽不見。道場做完了以後，戚妻又夢見阿端來感謝，說：“冤仇已經化解了，將要投生作城隍的女兒。煩代爲轉達。”
這樣過了三年，家裏人起初聽說都很害怕，時間長了也就漸漸習慣了。戚生不在的時候，家人就隔着窗子向他妻子請示稟報。一天夜裏，妻子哭着對戚生說：“原先押生的冥吏，受賄作弊的事情現已敗露，追查得很急，恐怕不能長久團聚了。”過了幾天，妻子果然得病，說了我因爲鍾情於您，情願長死，也不願意去投生。現在將要永別，難道不是天意嗎!”戚生非常恐慌，急忙求她想辦法。妻子說：“這已經不可能了。”戚生問：“要受責罰嗎?”妻子回答：“小有懲罰。然而偷生罪大，偷死罪小。”說完，就不動了。仔細看去，她的臉面體形，逐漸地消失了。
