5月19日，電視劇《小娘惹》正式確定，定檔央視電視劇頻道，若無播出意外，將在6月12日首播。這部電視劇之所以備受期待，主要原因是，它是根據新加坡同名熱播劇《小娘惹》翻拍而來。甚至於連編劇導演，都是新加坡原版的陣容。著名導演郭靖宇，則是這部《小娘惹》的總執導。
新加坡首版《小娘惹》開播於2008年，一度成爲劇迷們追捧的電視劇作品。新加坡每年出品的影視劇數量非常有限，能夠在中國內地引起轟動的作品也是屈指可數的。這部《小娘惹》讓新加坡編劇洪榮狄拿到了第16屆上海電視節白玉蘭獎最佳編劇獎。可見，這部電視劇影響力之大，水平之高。
目前，該劇在豆瓣保持着8.4分的超好成績。而郭靖宇導演的這一版，則邀請了原版編劇進行了重新修訂，從而再次拍攝。在故事大風貌上，沒有變動，在小的細節上，根據洪榮狄介紹，做了不少的修訂工作。因爲是原版編劇再次執筆，所以保持原版味道的可能性還是非常之大的。
“小娘惹”三個字，對於北方觀衆而言，似乎並不熟悉。有親友在海外尤其是東南亞一帶生活和工作的南方地區的觀衆，對“娘惹”這個詞似乎更加熟悉一些。根據正規媒體平臺的解釋來看，“娘惹”指的是十五世紀初期定居在滿剌伽(馬六甲)、滿者伯夷國和室利佛逝國(印尼)和淡馬錫(新加坡)一帶的中國明朝後裔。男性稱爲峇峇，女性稱爲娘惹。
原版《小娘惹》當中，講得則是女主不屈不撓的一生。而郭靖宇導演翻拍版本，和原版故事是相同的，故事背景也依舊設定在了新加坡。我們不妨來看看原版《小娘惹》的故事梗概：
啞女菊香出生在一個新加坡土生華人大家庭，溫柔漂亮更有一手好廚藝和女紅，由於是姨太太所生而身份低賤。在日軍南下前夕，她被安排嫁給一位富有峇峇當妾，卻不甘命運安排而逃婚，巧遇一名日本青年攝影師山本洋介，最終兩人私定終身。
戰爭爆發後，菊香夫妻不幸遇難身亡，留下孤苦伶仃的女兒月娘。月娘逃到外祖父家，在外婆的督導下，繼承了娘惹的廚藝、女紅，長成像她母親一樣嬌俏的少女。戰後外祖父一家逃難回來，月娘就像當年的母親一樣，被歧視、毒打、折磨，爲了保護外婆，她忍辱負重。
由於一次誤打誤撞，她結識了身無分文的小司機陳錫，此後兩人來往不斷。原來陳錫出生名門，隱瞞身份與月娘交往，卻被她的純真、善良和堅強感動，對她一往情深。由於身份地位懸殊，各自的家庭不斷施壓，兩人決定私奔，但命運卻讓他們一次又一次地錯過。
郭靖宇版《小娘惹》的特點則是，雖然更換了原版當中的演員，但編劇依舊是原版的，分機導演也聘請的是原版導演。這是最大程度地保障了翻拍版本有原版的味道。我們最近幾年來，也做過不少的翻拍劇，但往往是將故事背景重新編劇，讓故事發生在中國。而有些故事，其實是具備地域特徵的，一旦地域更換了，原版很好看，翻拍就顯得虛假了。
這次的《小娘惹》依舊保持了原版故事當中的新加坡背景，講得也依舊是新加坡的故事。不過，新加坡華人面孔和我們本來就沒有區別。觀衆在看這部《小娘惹》的時候，演員面孔上沒有差異感。
對於郭靖宇導演而言，在電視劇《娘道》當中，已經呈現了非常強大的苦情調動能力。而這部《小娘惹》則是一部典型的年代苦情大劇，有郭靖宇導演進行總執導，風格上非常穩妥。在電視劇界，老郭自己就是收視保障。《小娘惹》央視電視劇頻道開播，收視率理論上會非常不錯。馬上到來的六月，郭靖宇導演將繼續在電視劇界笑傲江湖。
