聊齋志異《王司馬》原文
新城王大司馬霽宇鎮北邊時[1]，常使匠人鑄一大桿刀[2]，闊盈尺，重百鈞[13]。每按邊[3]，輒使四人扛之。鹵簿所止[4]，則置地上，故今北人捉之 人力撼不可少動。司馬陰以桐木依樣爲刀，寬狹大小無異，貼以銀箔[5]，時 於馬上舞動。諸部落望見，無不震驚。又於邊外埋葦薄爲界[6]，橫斜十餘里。 狀若藩籬[14]，揚言曰：“此吾長城也。”北兵至，悉拔而火[15]之。司馬又置之。 既而三火，乃以炮石伏機其下[7]，北兵焚薄，藥石盡發，死傷甚衆。既遁去， 司馬設薄如前。北兵遙望皆卻走，以故帖服若神。
後司馬乞骸歸，塞上覆警。 召再起，司馬時年八十有[16]三，力疾陛辭[8]。上慰之曰：“但煩卿臥治耳[9]。” 於是司馬復至邊。每止處，輒臥幛中[10]。北人聞司馬至，皆不信，因假議和，將驗真僞。啓簾，見司馬坦臥[11]，皆望榻伏拜，撟舌而退[12]。
聊齋志異《王司馬》翻譯
新城的王大司馬名叫霽宇，在鎮守北方邊關時，曾經叫匠人鑄造了把長杆大刀。刀寬超過一尺，重百鈞。每次到邊防上巡察時，就派四名兵士扛着這把大刀。他的儀仗隨從到了那裏，就把大刀放在那裏的地上，故意讓北邊的人去提。他們用力去搖撼，大刀卻一動不動。王司馬暗中用桐木照着鐵刀的樣子做了一把木刀，寬窄大小一模一樣，用銀箔貼在刀上，時常騎在馬上舞動大刀;北邊各個部落的遠遠見了，沒有不吃驚駭怕的。王司馬又叫人在防線的外邊埋上葦箔作爲界牆，橫向十餘里長。形狀好像籬笆牆一樣，故意散佈說：“這就是我的長城。”北邊的敵兵把葦箔全部拔掉放火燒了。王司馬又命人設置上籬牆。接連燒了三次以後，他就叫人在葦籬下埋上火藥石塊設上引信。北方兵又來焚燒葦牆，火藥石塊猛然爆炸，北兵死傷很多。北兵逃走之後，王大司馬又像以前那樣設置上葦箔牆，北兵遠遠地望見就退走了。因此對王司馬服服帖帖，敬若神明。
後來王司馬退休回家了，邊塞上又有敵兵侵犯的警報，朝廷召他再去鎮守邊塞。王司馬這時已經八十三歲了。他極力支撐着病弱的身體進宮向皇帝當面辭行。皇帝勸慰他說：“只是勞你躺着處理邊防事務罷了。”於是王司馬又到了邊塞。每到一處，就躺在軍中的營帳之中。北人聽說王司馬來了，都不相信。因而藉着議和的名義。要來驗證一下消息的真假。掀開簾子，見王司馬神氣安閒地躺在牀上，就都向着牀跪倒拜見，吃驚地退出去了。
