聊齋志異《薛慰娘》原文
豐玉桂，聊城儒生也[1]，貧無生業。萬曆間，歲大祲[2]，孑然南遁。及歸，至沂而病[3]。力疾行數裏[4]，至城南叢葬處，益憊，因傍冢臥。忽如夢，至一村，有叟自門中出，邀生入。屋兩楹，亦殊草草[5]。室內一女子，年十六七，儀容慧雅。叟使瀹柏枝湯[6]，以陶器供客。因詰生里居、年齒，既已，乃曰：“洪都姓李，平陽族[7]。流寓此間，今三十二年矣。君志此門戶，餘家子孫如見探訪，即煩指示之。老夫不敢忘義。義女慰娘，頗不醜，可配君子。三豚兒到日[8]，即遣主盟[9]。”生喜，拜曰：“犬馬齒二十有二[10]，尚少良配。惠意眷好，固佳;但何處得翁之家人而告訴也?”叟曰：“君但住北村中，相待月餘，自有來者，止求不憚煩耳。”生恐其言不信，要之曰[11]：“實告翁：僕故家徒四壁，恐後日不如所望，中道之棄，人所難堪。即無姻好，亦不敢不守季路之諾[12]，即何妨質言之也[13]?”叟笑曰：“君欲老夫旦旦耶[14]?我稔知君貧。此訂非專爲君，慰娘孤而無倚，相托已久，不忍聽其流落，故以奉君子耳。何見疑!”即捉臂送生出[15]，拱手合扉而去。
生覺[16]，則身臥冢邊，日已將午。漸起，次且入村[17]。村人見之皆驚，謂其已死道旁經日矣。頓悟叟即冢中人也，隱而不言，但求寄寓。村人恐其復死，莫敢留。村有秀才與同姓，聞之，趨詰家世，蓋生緦服叔也[18]。喜導至家，餌治之[19]，數日尋愈。因述所遇，叔亦驚異，遂坐待以覘其變。居無何，果有官人至村，訪父墓址，自言平陽進士李叔向。先是，其父李洪都，與同鄉某甲行賈，死於沂，某因瘞諸叢葬處。既歸，某亦死。是時翁三子皆幼。長伯仁，舉進士，令淮南[20]。數遣人尋父墓，迄無知者。次仲道，舉孝廉。叔向最少，亦登第[21]。於是親求父骨，至沂遍訪。
是日至，村人皆莫識。生乃引至墓所，指示之。叔向未敢信，生爲具陳所遇。叔向奇之。審視兩墳相接，或言三年前有宦者，葬少妾於此。叔向恐誤發他家，生遂以所臥處示之。叔向命舁材其側，始發冢。冢開，則見女屍，服妝黯敗，而粉黛如生[22]。叔向知其誤，駭極，莫知所爲。而女已頓起，四顧曰：“三哥來耶?”叔向驚，就問之，則慰娘也。乃解衣蔽覆，舁歸逆旅。急發傍冢，冀父復活。既發，則膚革猶存，撫之僵燥，悲哀不已。裝斂入材，清醮七日[23];女亦縗絰若女[24]。忽告叔向曰：“曩阿翁有黃金二錠[25]，曾分一爲妾作奩。妾以孤弱無藏所，僅以絲線縶腰，而未將去，兄得之否?”叔向不知，乃使生反求諸壙，果得之，一如女言。叔向仍以線志者分贈慰娘。暇乃審其家世。
先是，女父薛寅侯無子，止生慰娘，甚鍾愛之。一日，女自金陵舅氏歸，將媼問渡。操舟者乃金陵媒也。適有宦者，任滿赴都，遣覓美妾，凡歷數家，無當意者，將爲扁舟詣廣陵[26]。忽遇女，隱生詭謀，急招附渡。媼素識之，遂與共濟[27]。中途，投毒食中，女嫗皆迷。推嫗墮江;載女而返，以重金賣諸宦者。入門，嫡始知，怒甚。女又惘然，莫知爲禮，遂撻楚而囚禁之。北渡三日，女方醒。婢言始末，女大泣。一夜，宿於沂，自經死，乃瘞諸亂冢中。女在墓，爲羣鬼所凌，李翁時呵護之[28]，女乃父事翁。翁曰：“汝命合不死，當爲擇一快婿[29]。”前生既見而出，反謂女曰：“此生品誼可託[30]。待汝三兄至，爲汝主婚。”一日曰：“汝可歸候，汝三兄將來矣。”蓋即發墓之日也。女子喪次[31]，爲叔向緬述之。
叔向嘆息良久，乃以慰娘爲妹，俾從李姓。略買衣妝，遣歸生，且曰：“資斧無多，不能爲妹子辦妝。意將借歸，以慰母心，何如?“女亦欣然。於是夫妻從叔向，輦柩併發[32]。及歸，母詰得其故，愛逾所生，館諸別院[33]。喪次，女哀悼過於兒孫。母益憐之，不令東歸，囑諸子爲之買宅。
適有馮氏賣宅，直六百金。倉粹未能取盈，暫收契券，約日交兌。及期，馮早至;適女亦從別院入省母，突見之，絕似當年操舟人。馮見亦驚。女趨過之。兩兄亦以母小恙，俱集母所。女問：”廳前涯踱者爲誰[34]?“仲道曰”此必前日賣宅者也。“即起欲出。女止之，告以所疑，使詰難之。仲道諾而出，則馮已去，而巷南塾師薛先生在焉。因問：“何來?”曰：“昨夕馮某浼早登堂[35]，一署券保[36]。適途遇之，雲偶有所忘，暫歸便返，使僕坐以持之。”少間，生及叔向皆至，遂相攀談。慰娘以馮故，潛來屏後窺客，細視之，則其父也。突出，持抱大哭。翁驚涕曰：“吾兒何來!”衆始知薛即寅侯也。仲道雖與街頭常遇，初未悉其名字。至是共喜，爲述前因，設酒相慶。因留信宿，自道行蹤。蓋失女後，妻以悲死，鰥居無依，故遊學至此也[37]。生約買宅後，迎與同居。翁次日往探，馮則舉家遁去，乃知殺媼賣女者，即其人也。馮初至平陽，貿易成家;比年賭博，日就消乏，故貨居宅，賣女之資，亦瀕盡矣。慰娘得所，亦不甚仇之，但擇日徒居，更不追其所住。李母饋遺不絕，一切日用皆供給之。生遂家於平陽，但歸試甚苦[38]。幸於是科得舉孝廉。
慰娘富貴，每念媼爲已死，思報其子。媼夫姓殷，一子名富，好博，貧無立錐。一日，博局爭注[39]，毆殺人命，亡歸平陽，遠投慰娘。生遂留之門下。研詰所殺姓名，蓋即操舟馮某也。駭嘆久之，因爲道破，乃知馮即殺母仇人也。益喜，遂役生家。薛寅侯就養於婿，婿爲買婦，生子女各一焉。
聊齋志異《薛慰娘》翻譯
豐玉桂是山東聊城的一位書生，家裏很貧窮，沒有謀生的職業。明代萬曆年間，有一年發生了大災荒，豐玉桂孑然一身到南邊去逃荒。等到回家的時候，到了沂州就病了。他極力撐持着有病的身體走了幾里路，來到了城南的一片亂葬崗子，越發疲累無力了，因此只好倚着一座墳墓躺下來休息。
忽然，他好像做夢似地來到了一個村莊裏。有一位老翁從一家大門中出來，邀請他進去。這老翁家只有兩間簡陋的房屋，屋裏有一位女子，年齡有十六七歲，面貌神態俊秀文雅。老翁叫她煮柏枝湯，用陶器盛了招待客人;又詢問起豐生的籍貫、年齡，問完了，就說：“我姓李名洪都，祖籍山西平陽，流落居住在這裏已經三十二年了。請你記住這裏的門戶，我家的子孫如來尋訪，就麻煩你指給他們。老夫不敢忘你的恩德。我的乾女兒慰娘，也不算醜，可以許配給你，等我的三兒子到來的時候，就叫他給你們主持婚事。”豐生大喜，拜謝說：“我今年二十二歲了，還沒有婚配，承蒙你把女兒許給我爲妻，固然很好;但什麼地方能找到您的家人告訴他們呢?”老翁說：“你只要到北邊的村子裏去，等一個多月，自然就有人來，只求你不要怕麻煩啊。”豐生恐怕老翁說話沒有信用，就要求說：“實話告訴您：我本來就窮得家徒四壁，恐怕日後不能像您所期望的那樣。如果半路把我拋棄了，那是人所難以忍受的事。即使您沒有許配婚姻的情義，我也不會不遵守答應您的諾言，您不如直截了當地說要我爲您辦點事好了。”李翁笑着說：“你要叫老夫信誓旦旦地向你發誓嗎?我早就知道你家貧。這次訂立婚約並非專門爲了你。慰娘孤獨無靠，依託在我這兒已經很久了。我不忍心聽任她流離失所，所以把她許配給你。你何必疑心呢?”於是就拉着他的胳膊把他送出門去，拱了拱手關上門回去了。
豐玉桂一覺醒來，原來仍在墳墓邊躺着，看看太陽，已經將近正午了。他慢慢地站起來，一步一步地走到村中。村裏的人見了他都吃了一驚，認爲他已經死在道旁一天多了。於是豐生頓時明白了李翁就是墳墓中的人，他把這事隱瞞起來沒說，只求借間屋子住下。村裏的人恐怕他再死了，沒有人敢留下他。這村裏有一位秀才和豐生同姓。聽說了這件事，就跑去詢問豐生的家世，原來豐秀才還是豐生的遠房叔叔。豐秀才高興地把豐生領到自己家中，給他吃喝治病。過了幾天豐生就痊癒了。豐生講述了夢中所遇見的情景，他叔父也很驚異，於是就讓豐生住下等待着，靜觀事情的發展。住了不久，果然有位官人來到村中，訪問他父親墳墓的地點。自稱是山西平陽縣的進士叫李叔向。從前他父親與同鄉某甲一起出外經商，他父親死在沂州，某甲就把他葬在一處亂葬崗中。回到家鄉後，某甲也死了。那時李翁的三個兒子年齡都還小，長子叫伯仁，考中了進士，在淮南當縣令，多次派人尋找父親的墳墓，始終沒有知道的人。次子叫仲道，考中了舉人。叔向最小，也考中了進士，於是就自己出來尋求父親的遺骨，來到沂州，到處尋訪。這天來到了這個村子裏，村裏人都不知道，豐生就把他引到墓地，指給他看。李叔向不敢相信，豐生對他具體述說了自己所遇到的情景。叔向感到很驚奇，仔細看了看，兩座墳墓緊緊靠在一起。有人告訴他說：三年前有一個做官的人，把他的小妾葬在這裏。李叔向恐怕錯挖了別人家的墳墓，豐生就把自己躺過的地方指給他看。李叔向便吩咐擡一口棺材放在墳旁，纔開始挖掘。墳墓掘開，見到一具女屍，衣服裝飾都腐朽了，而面色像活人一樣。李叔向知道是挖錯了，非常駭怕，不知道該怎麼辦。不料棺材中的女子頓時坐了起來，向門外看了看說：“三哥來了嗎?”李叔向吃了一驚，走過去問她，原來她就是薛慰娘。李叔向脫下自己的外衣給她蓋好，派人擡着她回到旅店。又急忙命人發掘旁邊的墳墓，希望父親也能復活。挖開以後，屍體皮肉尚存，用手一摸已僵硬乾燥了。叔向悲哀不止，把屍體裝殮入棺木中，作了七天法事超度亡靈。慰娘也穿一身孝服，像女兒一樣祭奠。
一天，慰娘忽然對叔向說：“從前阿爹有黃金兩錠，曾經分給我一錠作嫁妝。我因爲孤弱一人，沒有收藏的地方，便用絲線拴在腰裏，而沒帶來，三哥你得到了沒有?”李叔向不知道此事，就叫豐生返回去在墓穴中尋找，果然找到了一錠，和慰娘說的一樣。叔向仍把那錠有絲線作爲標誌的黃金贈給慰娘。閒暇的時候，叔向就詳細詢問了她的家世。原來慰孃的父親薛寅侯沒有兒子，只有慰娘一個女兒，十分疼愛她。慰娘有一天從金陵舅父家回來，帶着一個老婆子去僱船，駕船的是南京的一個專門保媒的人。當時有一個做官的人，任期滿了要到北京去，託這個保媒的人給找一個美貌的侍妾。媒人跑了幾家，沒有一箇中意的。爲了這事駕着小船到廣陵去物色，忽然遇上了薛慰娘，暗中就產生了一個害人的詭計，急忙招呼她們搭船過江。薛慰娘帶的老婆子本來就認識他，因此就和慰娘一起上船渡江。中途，這個人把迷藥放到食物中，慰娘和老婆子都中毒昏迷了。他就把老婆子推到江中，載着慰娘又返回了南京，用重金賣給了那個做官的人。慰娘入了門，這家的大老婆才知道，非常憤怒。慰娘又因中毒後頭腦尚不清楚，不知道向她行禮，於是大老婆就鞭打她，並把她囚禁起來。北上三日以後，薛慰娘才完全清醒過來，婢女把事情經過告訴了她，慰娘大哭。一天夜晚，在沂州住宿，慰娘就上吊死了，他們就把她葬在亂葬崗中。慰娘在墳墓中，被羣鬼欺凌，李翁時常保護着她，慰娘便拜李翁爲義父。李翁說：“你命不該死，我一定給你挑選一個好女婿。”前些日子，豐生見了面後走了，李翁回來後對慰娘說道：“這個讀書人品行可以信賴。等你三哥來了，替你主婚。”有一天，李翁對她說：“你可以回去等侯着，你三哥快來了。”原來這就是李叔向發掘墳墓的那天。慰娘在服喪期間，對叔向追述了往事，叔向嘆息了很久，就把慰娘當作妹妹，讓她改姓李。略微置辦了一些衣服物品，安排慰娘和豐生結了婚。叔向說：“我帶的盤費不多，不能給妹妹辦嫁妝，我的意思是帶着你們一起回去，以安慰老母之心，怎麼樣?”慰娘也非常高興。於是夫妻二人隨着叔向，用車載着靈柩一起出發了。
到家以後，李母詢問明白了事情的經過，喜愛慰娘勝過了自己的親生女兒，安排她們在另一座院中居住。在辦喪事過程中，慰娘時李翁的哀悼之情超過了他的兒孫。李母越發喜愛她，不讓他們回聊城了，囑咐兒子給他們買一座宅子。正巧有一個姓馮的要賣宅子，要價六百兩銀子。李家倉促之間未能湊足銀子，暫時先把房契收下，約定日子交兌銀兩。到了日期，姓馮的早一步來了，正巧慰娘也從別院中來探望母親，突然看到了馮某，覺得非常像那個駕船的人。馮某見到慰娘也很吃驚。慰娘急忙越過他走了進去。兩位哥哥也因爲母親有點小病，都集合在這裏，慰娘問：“廳前度步的那個人是誰?”李仲道說：“幾乎忘了這件事，這人一定是前幾天賣房子的人。”就站起來準備出去。慰娘阻止了他，把自已的懷疑告訴了他，叫他去仔細盤問這姓馮的。仲道答應着出去，馮某已經離開了，而巷子南邊教私塾的薛先生卻在那兒。仲道就問：“先生來有什麼事?”薛先生說：“昨天晚上馮某請求我今天早些到府上來，給他寫個文契並作保人。剛纔在路上遇見他，說偶然忘記了一件事，暫時回去一趟，立刻就回來，叫我來這兒坐着等他。”少停了一會兒，李叔向和豐生都來了，於是互相攀談起來。慰娘因爲馮某的緣故，悄悄地來到屏風後偷看客人。仔細地看了看薛先生，原來是她的父親，就突然從屏風後跑出，抱着父親失聲大哭。薛翁驚喜地流着淚說：“我兒從哪裏來?”衆人才知他就是薛寅侯，仲道雖然在路上常常遇見他，當初並不知道他的名字。到了這時候大家都非常高興，對他講述了慰娘前前後後的經歷，設下酒席慶賀他父女團圓，因而留下他住了兩晚。薛先生談了自己的經歷，原來他丟失了女兒後，妻子因爲悲傷過度死了，他光棍一人無依無靠，就遊學到了這裏。豐生和他約定，購買了宅子後就把他接來同住。薛翁第二天去探看，馮某全家都逃走了，才知道殺害老婆子、賣了女兒的，就是這個人。馮某剛到平陽，做買賣發了家，但連年來賭博，日子一天天窮困，所以就賣他的住宅。賣薛慰孃的錢，也快花盡了。慰娘得到了好的歸宿，也就不十分仇恨馮某了，只是選了個好日子遷入新居，也不再追究他逃到哪兒去了。李母經常饋贈慰娘財物，一切日用所需都供給他們。豐生於是就在平陽安了家，但需要按期回原籍參加各種考試，十分辛苦，幸而這一科鄉試他考中了舉人。慰娘富貴了以後，常常想念那老婆子是爲了自己而死，想報答一下他的兒子。老婆子的丈夫姓殷，有一個兒子叫殷富，喜歡賭博，窮得沒有立錐之地。有一天殷富在賭場上爲賭注發生了爭執，打死了人，就逃亡到了平陽，老遠地來投奔慰娘。豐生把他收留在自己家中，詢問他殺的那人的姓名，原來就是駕船的馮某。豐生驚駭感嘆了好一會兒，就向殷富說明了情況，殷富才知馮某就是殺母的仇人，越發高興，就在豐生家當了僕人。薛寅侯就在女婿家養老，女婿給他買了一個妾，生了一個兒子，一個女兒。
聊齋志異《薛慰娘》賞析
本篇曲折動人，具有強烈的藝術感染力，特別是在情節的結構安排設計上獨具匠心，表現了作者高超的寫作技巧。
小說的結構特點，可以概括爲一根紅線，四大段落，三家故事。一根紅線是指小說以薛慰娘悲歡離合爲主線，貫穿始末。小說寫她金陵渡河被拐賣，沂州自經被葬亂冢，陰問爲李洪都收爲義女，掘墓復活嫁豐玉桂爲妻，遷居平陽跟父親薛寅侯重逢，報恩收留老媼之子殷富。故事場景隨慰娘行蹤而轉換，由金陵而沂州，再到平陽，小說情節隨慰娘活動而展開。四大段落是指豐生訂親，慰娘復生，慰娘認父，殷富遠投。其中第二大段落，叔向掘墓尋找父親遺骨，慰娘復活成親，是小說的第‘個高潮。第三人段落寫慰娘父女團圓，薛寅侯失女喪妻，遊學流落他鄉，巧遇慰娘，父女悲喜交集，是小說的第二個高潮。第一段落是小說故事的鋪墊。第四段落交待馮某下場，大團圓的結局，“善有善報，惡有惡報”的思想，顯然是符合中國讀者的欣賞心理的。三家故事.是指薛家慰娘死而復活，寅侯失女復得;李家洪都客死沂州.艤向千里尋訪父親屍骸;殷家老媼被害.殷富賭博毆殺仇人。
小說主線是慰孃的遭遇，但其時間跨度有三年，地點前後有金陵、沂州和平陽;牽連而及的人物，李洪都客死至屍骨還鄉，前後有三十二年，殷富博局爭注，也遠在他鄉。如果平鋪直敘，不免冗K平淡，頭緒煩亂，作者採取了多種敘述方法來巧妙地安排材料。李洪都客死沂州，伯仁、叔向尋訪父親墓址，是通過叔向自敘進行交待。慰娘金陵被拐賣，沂州自經身亡，李翁呵護認爲義女，通過叔向詢問慰孃家世寫出。薛寅侯失女喪妻，遊學平陽，通過老人自道行蹤講清。馮某至平陽貿易成家，家道敗落貨賣居宅，殷富無意報殺母之仇，由作者直接插敘說明。這樣，衆多的人物，遠隔千里的地方，漫長的歲月，由於採取了順敘和插敘結合的方法，巧妙地交織在豐生和慰孃的愛情故事中.頭緒繁多而清晰，故事複雜而緊湊。
四大段落之問的過渡，小說採取了移步換景，環環相扣的方法。第一段落，李洪都爲慰娘訂親，託豐生指示墓址。第二段落慰娘和豐生結爲夫妻，叔向掘得父親屍骨，第一段落矛盾已經解決，又通過叔向回敘，交待李氏父子故事由來，再通過慰孃家世，引起小說下半篇矛盾。第三段落寫馮某賣宅，償賣慰娘之資，寅侯作保.李家父女重逢，基本解決了第二段落的矛盾。但馮某潛逃，未免令人遺憾，第四段落又照應第二段落老媼被害，轉接殷富無心復仇。矛盾逐步展開，逐步解決，轉換自然。小說中買宅的情節，也是作者爲了故事的發展而精心設計的。慰娘已經復活，豐生已經成親，叔向已經找到父親的墓址，洪都遺骨已經運回故鄉，小說已到高潮，故事似乎已經可以結束，作者在這裏安排了買宅這樣一個情節。倉猝未能取盈.約口簽署契券，馮某到李宅署券，引起慰娘廳前突見操舟人，薛寅侯受浼作保，使慰娘屏後窺客而父女團圓，這樣小說迅速進入了第二個高潮。馮某舉家遁去，又爲故事大團圓的結局埋下了伏筆。 一
三家故事，薛家、殷家在下江，李家在山西，而李洪都、薛慰娘又葬身山東，彼此遠隔千里。作者設計了豐玉桂這個人物，通過他的活動，使薛李殷三家故事一線貫穿，構成了一個有機的整體。豐生病亡沂州，遇李洪都提親，受託向李叔向指示墓所，從而將薛慰娘以後的命運同李家聯繫在一起。以後，豐氏在小說中已經沒有什麼重要活動，最後寫豐生歸試中舉，也不過是爲了“慰娘富貴”一句，爲殷富遠投慰娘作傭創造條件，從而引起殷家的故事。
小說故事跌宕起伏，行文猶如春雲瀉岫，舒捲自如，得力於作者對材料的剪裁和對情節的精心安排。
