古代名著《世説新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中言語篇·第四十二則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就為大家帶來詳細的介紹。
原文
摯瞻①曾作四郡太守、大將軍户曹參軍，復出作內史，年始二十九。嘗別王敦，敦謂瞻曰：“卿年未三十，已為萬石，亦太蚤②。”瞻曰：“方於將軍，少為太蚤;比之甘羅③，已為太老。”
字詞註釋
①摯瞻：生卒年不詳，西晉末，在王敦的大將軍幕府中任户曹參軍，歷任安豐、新蔡、西陽等郡太守，後與王敦言語不合，被貶為隨國內史(王侯封國中的官職，與太守相當)。
②萬石(dàn)：當時官職等級是由俸谷多少來定的，太守是二千石。摯瞻曾做四郡太守，現又做內史，共五郡，所以説萬石。蚤：通“早”。
③甘羅：戰國時秦人，十二歲為秦外交使節，封為上卿。
翻譯
摯瞻曾經做過四個郡的太守和大將軍户曹參軍，又調出去做內史，年齡才二十九歲。他去跟王敦告別，王敦説：“你還沒到三十歲，已經做了萬石的官職，也太早了吧。”摯瞻説：“同將軍您相比，稍微有點早;同甘羅相比，已經是太老了。”
