古代名著《世説新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中的言語篇·第十七則原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就為大家帶來詳細的介紹。
原文
鄧艾口吃，語稱“艾艾①”。晉文王戲之曰：“卿雲‘艾艾’，定是幾艾?”對曰：“‘鳳兮鳳兮’②，故是一鳳。”
字詞註釋
①鄧艾(約197年—264年)：字士載，義陽棘陽(今河南新野)人。三國時魏國軍事家，司馬懿召為屬官，伐蜀有功，封關內侯，後任鎮西將軍，又封鄧侯。艾艾：古代和別人説話時，多自稱名。鄧艾因為口吃。自稱時就會連説“艾艾”。
②鳳兮鳳兮：語出《論語·微子》，説是楚國的接輿走過孔子身旁的時候唱道：“鳳兮鳳兮，何德之衰(鳳啊鳳啊，為什麼德行這麼衰微)?”這裏以鳳比喻孔子。鄧艾引用來説明，雖然連説“鳳兮鳳兮”，只是指一隻鳳，自己説“艾艾”，也只是一個艾罷了。
翻譯
鄧艾有口吃的毛病，提到自己時常常説“艾艾”。晉文王司馬昭調侃他説：“你説‘艾艾’，到底是幾個艾?”鄧艾迴答説：“‘鳳兮鳳兮’，照舊只有一隻鳳。”
感悟啟示
鄧艾舉的例子，有自比為鳳凰的意思。
