永遇樂·探梅次時齋韻
吳文英 〔宋代〕
閣雪雲低，卷沙風急，驚雁失序。戶掩寒宵，屏閒冷夢，燈颭脣似語。堪憐窗景，都閒刺繡，但續舊愁一縷。鄰歌散，羅襟印粉，袖溼茜桃紅露。
西湖舊日，留連清夜，愛酒幾將花誤。遺襪塵銷，題裙墨黯，天遠吹笙路。吳臺直下，緗梅無限，未放野橋香度。重謀醉，揉香弄影，水清淺處。
譯文
嚴冬時而北風飆起，黃沙狂卷，驚雁亂飛;時而大雪茫茫，覆蓋屋宇，陰雲低垂。夜晚只能緊閉門窗以躲避寒夜勁風的肆虐，在屏風內的牀上無聊地閒躺着，甚至連睡夢中也感到了冷清與孤寂，醒後只見燈火在寒夜中閃爍、搖曳，它似乎也在啓脣低聲地訴說：“這裏多麼冷清啊。”窗外的景色可餐，使伊人忍不住停下手中的刺繡前去觀賞外面的雪景。但是面對着這似畫般的雪景，她不覺又想起往常是雙雙賞雪，如今卻只剩下她孤單一人，這不禁使人興愁。原來她是不放心我外出歡宴。在宴會中，郎君將會與其他女子打情罵俏，回來後恐怕還能從郎君的衣襟上發現女人敷面用的白粉，在袖子上或許也會顯露着腥紅色的胭脂印痕。
回想當年曾在西湖中歡宴夜遊，爲貪杯中之物而留連忘返，幾乎將伊人的徹夜等候自己歸去的諄諄囑咐也忘得一乾二淨，害得她白白地守了一夜空房。想當年伊人偷偷地跑出來與我相會的地方，如今恐怕再也難以尋覓遺蹟了;而過去兩人互相唱和的愛情詩詞，現在也是變得墨跡灰黯。更何況我如今還遠在天涯，無法再回到兩人歡娛過的“吹笙路”上，作舊地重遊而寄興了。姑蘇臺的周圍一片淡黃色的梅花盛開得簇擁而繽紛，這裏算得上是個探梅訪幽的好去處，但是我卻認爲，不如去荒郊中無名小橋邊尋覓到數枝梅樹，聞着那陣陣花香襲人顯得可愛得多。如果在野橋邊見到梅樹，我就會面對着那種疏影橫斜、暗色浮動、碧水清淺的絕妙景色，不覺高興得會捧起酒杯痛飲起來，以求得一醉方休。
賞析
這首詞上片先敘寫天氣及室中人的心態;下片繼而回憶以往的歡宴夜遊，對愛人表示歉意，最後才歸到正題“探梅”。詞題“探梅"，實際卻是在探尋過往的遊蹤遺蹟，下片通過“西湖舊日”對此加以展開。筆墨閒散而情感雋妙幽深。
上闕中“閣雪雲低”一韻，以景語渲染緗梅開花季節。緗梅開花於嚴寒的冬季：時而北風飆起，黃沙狂卷，驚雁亂飛;時而大雪茫茫，覆蓋屋宇，陰雲低垂。發端以雲、雪、風、沙、驚雁等景物描寫，展示了環境的險惡，以背景烘托法突出梅花的傲然風骨。“戶掩寒宵”一韻，又從人在室內對嚴冬的感受，來烘托梅之傲骨，言冬夜時，門戶之內，寒氣逼人，空寂冷漠，冷夢幽幽。“燈颭脣似語”一句，寫寒風吹得燈焰閃閃爍爍，似乎人的嘴脣翕動，在喃喃作語。此用擬人法寫寒燈閃爍，涉筆頗奇。“屏閒冷夢”亦妙，生動地創造了一個冬夜室內冷寂無聲的意境。“堪憐窗景”一韻，又從女子在閨中感受的角度，進一步渲染冬季環境的惡劣，言嚴冬時，室內冰冷，再也沒有女子臨窗刺繡，只能在閨房內“續舊愁一縷”而已，用女子的幽怨反襯梅花的堅強。“鄰歌散”一韻，以歌女之歌舞已罷，絲衣上印了粉漬，羅袖沾滿汗溼的熱鬧氣氛來反襯梅花之高潔不俗。此詞題雖曰“探梅”，但上片無一句言梅，均是前路語，爲“梅”之出場作了層層鋪墊，前三韻從正面寫景作背景烘托，後一韻從反面作烘托。其所寫之景均是設想之景。
下闕中“西湖舊日”一韻，在上片層層鋪墊之後，梅花正式出場。“西湖”暗用事典，西湖孤山乃北宋林逋植梅養鶴的隱居之處，終身未娶，有“梅妻鶴子”之說。“西湖舊日”亦言自己居西湖時的清夜賞梅飲酒，流連忘返的隱逸生活。“花”直切“梅”字。“幾將花誤”，寫出惜梅之情，暗寫了詞題“探”字。“遺襪塵銷”一韻，以軼事的消失，好事不再，來表達只有“探梅”纔是自己所最追尋的意思。“塵銷”“墨黯”“天遠”均表明時已久遠，去而不返。此是以退爲進之法，逼出“探梅”一事。“吳臺直下”一韻，從正路涉筆，直寫詞題“探梅”二字，此韻寫出探梅的地點——姑蘇臺下(即蘇州)，觀看的是緗梅盛開之景，她無邊無際，野橋田疇無所不在。最後“重謀醉、揉香弄影”一句，此韻連化用三個語典，寫出了自已要以梅花揉碎爲酒，拚得一醉，繞花千轉而賞花的喜悅心情，又寫到自己賞梅時正是“雲破月來”之時，在淡水清淺之處，欣賞那疏影橫斜之姿，看梅月下弄影，聞着時時浮動的梅香，富有詩情畫意，令人陶醉。
全詞寫“探梅”，構思新穎，章法曲折，上片設想奇絕，層層鋪墊，爲”梅”之出場作了張本，此爲前路。三韻爲正襯，一韻爲反襯，“梅”尚未寫出，就在層層鋪墊中將梅之傲然氣骨，高潔風神暗暗托出。其所寫之景均是設想之景，筆墨以虛代實。下片用實筆與虛筆結合正面寫梅，化用姜夔、林逋的詩詞將梅花寫得清雅高潔、飄逸脫俗。
創作背景
淳祐三年癸卯(公元1243年)，吳文英四十四歲，春天在蘇州初識沈義父，與之講論詞法。《樂府指迷》：“癸卯識夢窗，暇日相與倡酬，率多填詞，因講論作詞之法，然後知詞之作難於詩：蓋音律欲其協，不協則成長短之詩;下字欲其雅，不雅則近乎纏令之體;用字不可太露，露則直突而無深長之味;發意不可太高，高則狂怪而失柔婉之意。”殊可視爲吳詞家法。此詞爲吳文英與沈時齋唱和之作，無系年。楊箋：“此是冶遊中憶姬之詞。孫按：“此爲冬至節序詞，冬至日作探梅之遊，非冶遊也。”
