浣花女
江頭女兒雙髻丫①，常隨阿母②供③桑麻。
當戶④夜織聲咿啞⑤，地爐豆秸煎土茶。
長成⑥嫁與東西家，柴門相對不上⑦車。
青裙竹笥⑧何所嗟，插髻燁燁⑨牽牛花。
城中妖姝臉如霞⑩，爭嫁官人慕高華。
青驪⑪一出天之涯，年年傷春⑫抱琵琶。
詞句註釋
①雙髻(jì)丫：未成年的女子把頭髮編成小辮，盤於頭頂左右兩邊。蘇軾《送筍芍藥與公擇二首》詩：“還將一枝春，插向兩髻丫。”
②阿母：母親。
③供：從事。
④當戶：對着門戶。
⑤咿啞：織機聲。
⑥長成：長大成人。
⑦不上：不到。
⑧青裙竹笥(sì)：喻嫁奩之菲薄也。《後漢書·戴良傳》：“良五女並賢，每有求姻，輒便許嫁，疎裳布被，竹笥木屐以遣之。”蘇軾《次韻田國博部夫南京見寄二絕》詩：“火冷餳稀杏粥稠，青裙縞袂餉田頭。”笥：盛衣物的方形竹製盛器。
⑨燁(yè)：光彩奪目的樣子。一作“燦”。《詩經》：“燁燁震電，不寧不令。百川沸騰，山冢崪崩。高岸爲谷，深谷爲陵。”
⑩妖姝(shū)：妖豔的女子。臉如霞：臉泛紅貌。韓偓詩：“揹人細捻垂胭鬢。向鏡輕勻襯臉霞。”張耒 《上元都下二首》：“淡薄晴雲放月華，晚妝新暈臉邊霞。”
⑪青驪(lí)：黑色的馬。
⑫傷春：因春天到來而引起憂傷、苦悶。
譯文
江邊有個姑娘頭上梳着雙角髻丫，常常跟着阿媽每天採桑又是績麻。
晚上紡線對着門兒紡車聲音咿呀，地邊爐上豆秸嗶剝正在煎熬上茶。
長大以後離開爺孃嫁到附近人家，門對門兒幾步就到不用乘車備馬。
青布裙竹篾箱毫不傷嘆低了身價，髻邊插着牽牛花兒多麼光彩煥發。
城裏那些妖媚女子臉兒好似雲霞，爭着嫁給大官貴人慕他富貴榮華。
哪天丈夫騎着黑馬遠走海角天涯，年年春天哀愁憂傷獨自彈着琵琶。
免責聲明：以上內容源自網絡，版權歸原作者所有，如有侵犯您的原創版權請告知，我們將盡快刪除相關內容。
