《笠翁對韻》清·李漁
形對貌，色對聲。夏邑對周京。江雲對澗樹，玉磬對銀箏。人老老，我卿卿。曉燕對春鶯。玄霜舂玉杵，白露貯金莖。賈客君山秋弄笛，仙人緱嶺夜吹笙。帝業獨興，盡道漢高能用將;父書空讀，誰言趙括善知兵。
註釋：老老：敬老。《禮記·大學》：“上老老而民興孝，上長長而民興弟。”第一個“老”字作動詞用。卿卿：西晉大臣王衍之妻呼衍曰“卿”。衍曰：“奈何卿我?”妻曰：“我不卿卿，誰復卿卿?”故後以“卿卿我我”作爲夫妻恩愛之典。“玄霜”句：《太平廣記·裴航》載，裴航，唐代長慶年間秀才，下第，舟過襄漢，遇雲翹樊夫人，使其婢嫋煙贈詩一絕。夫人答詩云：“一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見雲英。藍橋便是神仙路，何用崎嶇上玉京。”後裴航經藍橋驛，果遇雲英送水，裴航以玉杵爲聘禮，娶雲英，二人俱昇仙而去。金莖：承露盤的託柱，以銅製成，名金莖。漢武帝迷信神仙，於神明臺上作承露盤，立銅仙人舒掌以接甘露，以爲飲之可以延年。三國魏明帝亦仿作承露金莖，高十一丈。弄笛：傳說古代有賈客過洞庭湖之君山，遇仙人吹笛。吹笙：神話傳說，周靈王太子晉好吹笙，作鳳凰鳴，遇浮邱公接上嵩山。後於七月七日乘白鶴過緱氏山頭，拱手謝別時人而去。漢高：漢高祖劉邦。《史記·高祖本紀》載，漢高帝問韓信將兵幾何?信曰：“多多益善。”帝曰：“卿何爲我擒耶?”信曰：“陛下不善將兵，而善將將。”(第一個“將”字作動詞用，“用”的意思)趙括：戰國時趙國趙括父趙奢善用兵，奢卒，括不用其法。趙王以括爲將，代廉頗擊秦，後果然大敗。藺相如曰：“王以名使括，若膠柱而鼓瑟耳。括徒能讀其父書傳，不知合變也。”
功對業，性對情。月上對雲行。乘龍對附驥，閬苑對蓬瀛。春秋筆，月旦評。東作對西成。隋珠光照乘，和璧價連城。三箭三人唐將勇，一琴一鶴趙公清。漢帝求賢，詔訪嚴灘逢故舊;宋廷優老，年尊洛社重耆英。
註釋：乘龍：唐杜甫詩：“門闌多喜氣，女婿喜乘龍。”因稱女婿爲乘龍快婿。附驥：附驥尾。喻附於先輩或名人之後。春秋筆：孔子作《春秋》，一字榮於華袞，一字嚴於斧鉞。遊、夏治賢不能贊一詞。即寓褒、貶於文中。月旦評：漢末河南許劭好甄別、評論人物，號月旦評。隋珠：傳說中的寶珠。《戰國策·楚策》：“寶珍隋珠不知佩兮，禕布與絲不知異兮。”和璧：楚國和氏玉璧。《淮南子·覽冥》：譬如隋侯之珠，和氏之璧，得之者富，失之者貧。唐將：唐代大將薛仁貴東征，三箭斃三人。軍中歌曰：“將軍三箭定天山，壯士長歌入漢關。”趙公：宋趙抃守成都，以一琴一鶴自隨，廉潔簡樸。漢帝：指東漢光武帝，光武與嚴子陵友善，訪嚴於富春江嚴陵瀨。宋廷：宋文彥博與富弼、司馬光等十三人在洛陽成立“耆英社”。
昏對旦，晦對明。久雨對新晴。蓼灣對花港，竹友對梅兄。黃石叟，丹丘生。犬吠對雞鳴。暮山雲外斷，新水月中平。半榻清風宜午夢，一犁好雨趁春耕。王旦登庸，誤我十年遲作相;劉蕡不第，愧他多士早成名。
註釋：黃石叟：即漢初張良所遇仙人黃石公。丹丘生：仙人。丹丘，神話中神仙之地，晝夜長明。王旦：《宋史·王旦傳》載，宋王旦柄權十八年，死後，王欽若繼爲宰相。王欽若語人曰：“爲王公遲我十年作宰相。”劉蕡不第：見前注。
