《笠翁對韻》清·李漁
微對巨，少對多。直幹對平柯。蜂媒對蝶使，雨笠對煙蓑。眉淡掃，面微酡。妙舞對清歌。輕衫裁夏葛，薄袂剪春羅。將相兼行唐李靖，霸王雜用漢蕭何。月本陰精，豈有羿妻曾竊藥;星爲夜宿，浪傳織女漫投梭。
註釋：李靖：唐初功臣，三定朔方，位兼將相。霸王雜用：霸業與王業交替使用。儒家稱以力假仁者爲霸，以德行仁政者爲王。蕭何：漢高祖謀士，後爲丞相。竊藥：《太平御覽》：傳說羿有長生藥，其妻竊之，因奔月宮，是爲嫦娥。星爲夜宿：牛郎織女均爲星宿名。投梭：傳說織女能紡紗織布。
慈對善，虐對苛。縹緲對婆娑。長楊對細柳，嫩蕊對寒莎。追風馬，挽日戈。玉液對金波。紫詔銜丹鳳，黃庭換白鵝。畫閣江城梅作調，蘭舟野渡竹爲歌。門外雪飛，錯認空中飄柳絮;巖邊瀑響，誤疑天半落銀河。
註釋：追風馬：《拾遺記》：周穆王有八駿，其速可追風。挽日戈：“揮戈返日”故事，已見前注。銜丹鳳：古人書信用泥封，泥上蓋印，皇帝詔書則用紫泥，稱爲紫泥詔或紫詔，常以龍鳳爲圖飾。換白鵝：晉王羲之書寫《黃庭經》，與山陰道士換鵝。梅作調：古代笛曲名有《梅花落》。李白《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》詩：“黃鶴樓中吹玉笛。江城五月落梅花。”竹爲歌：此指歌詠民俗風土人情的《竹枝詞》。柳絮：晉代才女謝道韞詠雪詩：“未若柳絮因風起”，爲人稱道。落銀河：唐李白《香爐峯瀑布》詩：“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。”
鬆對竹，荇對荷。薜荔對藤蘿。梯雲對步月，樵唱對漁歌。升鼎雉，聽經鵝。北海對東坡。吳郎哀廢宅，邵子樂行窩。麗水良金皆待冶，崑山美玉總須磨。雨過皇州，琉璃色燦華清瓦;風來帝苑，荷芰香飄太液波。
註釋：升鼎：商時有雉，升廟鼎而鳴。聽經：傳說僧志違養鵝，能聽經說法。北海：漢孔融爲北海令，人稱孔北海。東坡：宋代蘇軾，在黃岡東坡築室，因號東坡。哀廢宅：唐吳融有《廢宅》詩：“風飄碧瓦雨摧垣，卻有鄰人與鎖門。”樂行窩：宋邵雍名其居爲安樂窩。華清：唐代行宮臨潼華清池。太液：漢、唐皇宮苑內均有太液池。
籠對檻，巢對窩。及第對登科。冰清對玉潤，地利對人和。韓擒虎，榮駕鵝。青女對素娥。破頭朱泚笏，折齒謝鯤梭。留客酒杯應恨少，動人詩句不須多。綠野凝煙，但聽村前雙牧笛;滄江積雪，惟看灘上一漁蓑。
註釋：冰清玉潤：《晉書·衛玠傳》：“玠妻父樂廣，有海內重名，議者以爲：‘婦公冰清，女婿玉潤。’”喻人品高潔。韓擒虎：隋代大將，屢立戰功。榮駕鵝：春秋時魯昭公之大臣。青女：神話中的霜神。素娥：月中女神名嫦娥。月色白，故又稱素娥。唐李商隱《霜月》詩：“青女素娥俱耐冷，月中霜裏鬥蟬娟。”朱泚：唐代大臣，欲竊皇位，被段秀實以笏擊破其頭。謝鯤梭：《晉書·謝鯤傳》：“鄰家高氏女有美色，鯤嘗挑之，女投梭，折其兩齒。”一漁蓑：唐柳宗元《江雪》詩：“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。”
