首頁 > 史學文史 > 桃花源記原文及翻譯 桃花源記原文

桃花源記原文及翻譯 桃花源記原文

來源:飛飛歷史網    閱讀: 7.16K 次
字號:

用手機掃描二維碼 在手機上繼續觀看

手機查看

桃花源,出自東晉末期南朝宋初期詩人陶淵明(約365年—427年)的作品《桃花源記》。

詩的序桃花源記記述一個世俗的漁人偶然進入與世隔絕之地的奇遇記。本文幻想了一個沒有階級,沒有剝削,自給自足,人人自得其樂的社會,是當時的黑暗社會的鮮明對照,是作者與時人所向往的一種理想社會,它體現了人們的追求與想往,也反映出人們對現實的不滿與反抗。大部分學者認爲,桃花源記是陶潛對當時的社會不滿,希望追求一個平靜和諧的社會而寫的。

 陶淵明簡介

桃花源記原文及翻譯 桃花源記原文

  酉陽陶淵明雕塑

陶淵明(約365年—427年),字元亮,號五柳先生,世稱靖節先生,入劉宋後改名潛。

東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。東晉潯陽柴桑(今江西省九江市)人。曾做過幾年小官,後辭官回家,從此隱居,田園生活是陶淵明詩的主要題材,相關作品有《飲酒》《歸園田居》《桃花源記》《五柳先生傳》《歸去來兮辭》《桃花源詩》等。

地理研究

武陵源

桃花源得名自陶潛的《桃花源記》。“晉太元中,武陵人捕魚爲業......”,由此可見,桃花源的地理位置應位於“武陵”這個地方。那麼武陵到底在哪兒呢,《通典》卷一百八十三:“朗州今理武陵縣。春秋、戰國時皆屬楚地。秦昭王置黔中郡。漢高更名武陵郡,後漢、魏至晉皆因之。晉趙廞問潘京雲:‘貴州何以名武陵’京曰:‘鄙郡本名義陵郡,在辰陽縣界,與夷相接,數爲所攻,光武時移東出,共議易號。傳曰止戈爲武,詩稱高平曰陵。’《武陵記》桃花源,即此地也。”

“武陵”這一地名,最早出現在西漢初年。《漢書·地理志》記載:“武陵郡,高帝置,莽曰建平。屬荊州。(領)縣十三:索(今常德市武陵區、鼎城區、漢壽縣地,故城今鼎城區韓公渡鎮城址村)、孱陵(今湖北公安縣與湖南安鄉、澧縣、津市、南縣、華容等縣地)、臨沅(今常德市武陵區、鼎城區大部和桃源縣地)、沅陵(今沅陵、瀘溪、吉首、麻陽等縣地)、鐔成(今洪江市、靖州、綏寧、會同、通道、中方等縣地,錯入今貴州省境)、無陽(今芷江、新晃、懷化等縣地,錯入今貴州省境)、遷陵(今保靖縣地,錯入今重慶市境)、辰陽(今辰溪、麻陽、花垣、鳳凰等縣地)、酉陽(今永順、龍山、古丈等縣地,錯入今重慶市境)、義陵(今漵浦縣地)、佷山(今湖北長陽縣地)、零陽(今慈利、石門、臨澧、澧縣等縣地)、充(今永定區、桑植縣地)”。武陵郡又稱“義陵郡”。其來歷據晉人常林《義陵記》雲:“項羽弒義帝於郴,武陵人縞素哭於招屈亭,高帝聞而義之,故曰義陵。”郡治義陵縣(一說治索縣)。建置時間,據《後漢書·郡國志》武陵郡下原注:“秦昭王置,名黔中郡。高帝五年(前202)年更名。”[《水經注·沅水》記爲“漢高祖二年(前205年)]

文學參考

由此可見,陶潛所說的桃花源應該位於今天的湖南省常德市境內,並且在歷代寫“武陵”的詩文中,如唐孟浩然的《武陵泛舟》、王昌齡《武陵龍興觀黃道士房問易因爲題》、《武陵開元寺黃鍊師院》、司空圖《武陵路》、曹唐《武陵洞》、五代王建《武陵春日》、宋梅堯臣《武陵行》、張斛《武陵春曉》、唐庚《武陵道中》、胡浚《武陵竹枝詞》(六首)等詩,基本上是寫桃花源,標題卻寫的“武陵”,往往把“武陵”當作桃花源的代名詞。

常德市內現有4A級國家重點風景名勝區桃花源風景區,景區內風景秀麗,歷史遺蹟衆多,酷似陶淵明筆下的桃花源。所以人們認定湖南常德內的桃花源是最接近陶潛文中所描繪的仙境。

 詩歌對聯

名人詩歌

桃花源記原文及翻譯 桃花源記原文 第2張

  桃花源

唐李白《古風》

鄭客西入關,行行未能已。白馬華山君,相逢平原裏。璧遺鎬池君,明年祖龍死。秦人相謂曰,吾屬可去矣。一往桃花源,千春隔流水。

唐王維《桃源行》

漁舟逐水愛山春,兩岸桃花夾古津。坐看紅樹不知遠,行盡青溪不見人。山口潛行始隈隩,山開曠望旋平陸。遙看一處攢雲樹,近入千家散花竹。樵客初傳漢姓名,居人未改秦衣服。居人共住武陵源,還從物外起田園。月明松下房櫳靜,日出雲中雞犬喧。驚聞俗客爭來集,競引還家問都邑。平明閭巷掃花開,薄暮漁樵乘水入。初因避地去人間,更問神仙遂不還。峽裏誰知有人事,世中遙望空雲山。不疑靈境難聞見,塵心未盡思鄉縣。出洞無論隔山水,辭家終擬長遊衍。自謂經過舊不迷,安知峯壑今來變。常時只記入山深,清溪幾度到雲林。春來遍是桃花水,不辨仙源何處尋。

 唐張旭《桃花溪》

隱隱飛橋隔野煙,石礬西畔問漁船。桃花盡日隨流水,洞在清溪何處邊。

 唐劉禹錫《桃源行》

漁舟何招招,浮在武陵水。拖綸擲餌信流去,誤入桃源行數裏。清源尋盡花綿綿,踏花覓徑至洞前。洞門蒼黑煙霧生,暗行數步逢虛明。俗人毛骨驚仙子,爭來致詞何至此。須臾皆破冰雪顏,笑語委曲問世間,因嗟隱身來種玉,不知人世如風燭。筵羞石髓勸客餐,鐙爇松脂留客宿。雞聲犬聲遙相聞,曉光蔥籠開五雲。漁人振衣起出戶,滿庭無路花紛紛。翻然恐迷鄉縣處,一息不肯桃源住。桃花滿溪水似鏡,塵心如垢洗不去。仙家一出尋無蹤,至今水流山重重。

宋梅堯臣《桃花源詩》

鹿爲馬,龍爲蛇,鳯皇避羅麟避罥。天下逃難不知數,入海居嵓皆是家。武陵源中深隱人,共將雞犬栽桃花。花開記春不記歲,金椎自劫博浪沙。亦殊商顏採芝草,唯與少長親胡麻。豈意異時漁者入,各各因問人閒賖。秦已非秦孰爲漢,奚論魏晉如割瓜。英雄滅盡有石闕,智惠屏去無年華。俗骨思歸一相送,愼勿與世言云霞。出洞沿溪夢寐覺,物景都失同回槎。心寄草樹欲復往,山幽水亂尋無涯。

 北宋王安石《桃源行》

望夷宮中鹿爲馬,秦人半死長城下。避時不獨商山翁,亦有桃源種桃者。此來種桃經幾春,採花食實枝爲薪。兒孫生長與世隔,雖有父子無君臣。漁郞漾舟迷逺近,花間相見因相問。世上那知古有秦,山中豈料今爲晉。聞道長安吹戰塵,春風回首一沾巾。重華一去寧復得,天下紛紛經幾秦。

●唐韓愈

神仙有無何渺茫,桃源之說誠荒唐。流水盤迴山百轉,生綃數幅垂中堂。武陵太守好事者,題封遠寄南宮下。南宮先生忻得之,波濤入筆驅文辭。文工畫妙各臻極,異境恍惚移於斯。架巖鑿谷開宮室,接屋連牆千萬日。嬴顛劉蹶了不聞,地坼天分非所恤。種桃處處惟開花。川原近遠蒸紅霞。初來猶自念鄉邑,歲久此地還成家。漁舟之子來何所,物色相猜更問語。大蛇中斷喪前王,羣馬南渡開新主。聽終辭絕共悽然,自說經今六百年。當時萬事皆眼見,不知幾許猶流傳。爭持酒食來相饋,禮數不同樽俎異。月明伴宿玉堂空,骨冷魂清無夢寐。夜半金雞啁哳鳴,火輪飛出客心驚。人間有累不可住,依然離別難爲情。船開棹進一回顧,萬里蒼蒼煙水暮。世俗寧知僞與真,至今傳者武陵人。

 相關對聯

其一,

上聯:水流花放;

下聯:路轉風回。

——佚名

其二,

上聯:山鳥似欲啼往事;

下聯:桃花依舊笑春風。

——佚名

其三,

上聯:竊怪當日仙人,獨思漁夫;

下聯:遍尋此中村落,不見桃花。

——佚名

其四,

上聯:紅樹青山斜陽古道;

下聯:桃花流水福地洞天。

——佚名

文學典故

同源典故

不知有漢,不知秦,不識東西晉,仙源,問秦人,如今不是秦,嫌秦,尋源,山中秦晉,晉客入洞,桃散武陵霞,桃源,桃源人,桃源土,桃源境,桃源士,桃源客,桃源路,桃源雞犬,桃花洞,桃花流水,桃花源,桃花白雲