《親愛的翻譯官》程家陽一角由黃軒飾演，此次黃軒顛覆以往的的“文藝暖男”形象，在劇中飾演起冷靜與憂鬱並存的高級翻譯，同時和楊冪飾演的翻譯界菜鳥楊冪發生了一段充滿法式浪漫的愛情故事。黃軒除了翻譯官這部電視劇，2016年還將上映《女醫·明妃傳》、《獵人》、《九州·海上牧雲記》等電視劇，瞬間讓黃軒成爲2016年的屏霸呀!
《親愛的翻譯官》程家陽是劇中男一號，是一位翻譯天才，外交部長的兒子。程家陽冷靜幹練、睿智深沉，又帶點憂鬱氣質。後來認識了法語系碩士喬菲，兩人剛開始是冤家，後來喬菲進入到程家陽公司，後來誤會慢慢解開，程家陽在幫助她成長爲高級翻譯的同時兩人也從歡喜冤家變成了互相扶持的親密愛人。
《親愛的翻譯官》程家陽喜歡喬菲，兩人剛認識的時候並沒有給對方留下好印象，還因爲誤會成了冤家。沒想到第二天在高翻院當然考官面試時，再次遇到了喬菲，兩人帶着對彼此的誤會開始了一場較量，程家陽看到喬菲的不懈努力最終還是認可了她，最後兩人並肩作戰，從同事關係發展成了戀人關係。
不管在《翻譯官》小說中還是電視劇中，最後結局程家陽都沒有死，在小說中，程家陽領養了一個黑人孩子，並且和喬菲結婚了。在電視劇中，程家陽因爲喬菲前男友的介入，導致兩人分手，分手之後喬菲去遠走他鄉進修法語，程家陽亦接受事業上的新挑戰。最後的結局程家明和喬菲重新在一起，迎來事業愛情雙豐收!
