古代名著《世説新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世説新語·方正篇·第十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就為大家帶來詳細的介紹。
原文
羊忱①性甚貞烈。趙王倫②為相國，忱為太傅長史，乃版以參相國軍事。使者卒至，忱深懼豫禍，不暇被馬，於是帖騎而避。使者追之，忱善射，矢左右發，使者不敢進，遂得免。
字詞註釋
①羊忱：生卒年不詳，字長和，東晉泰山郡南城縣(今山東新泰市)人。歷任太傅長史、揚州刺史，遷侍中。
②趙王倫：趙王司馬倫(?—301年)，字子彝，晉宣帝司馬懿第九子。於晉惠帝永康元年(300)殺皇后賈氏，自為相國。羊忱因此不願在他手下做官，怕惹禍。
翻譯
羊忱生性忠烈純粹。趙王司馬倫擔任相國的時候，羊忱為太傅府長史，司馬倫便任命他參相國軍事。使者突然到來，羊忱很是忌憚，深為擔心被連累惹禍上身，沒有時間備好馬匹，匆忙之間騎上了還沒安上馬鞍的馬匆匆離去。使者一路追趕，羊忱因為擅長射箭，向使者不停射箭，這讓使者不敢再追趕，終於得以脱身。
感悟啟示
“八王之亂”的時候，明白人都知道是非之地不宜久留。
