當原著被改得面目全非時,誰還認得它?
吐槽如何助力收視
隨着新媒體播出平臺強勢崛起，網絡小說改編、偶像演員主演、瞄向低齡受衆的“IP(知識產權)劇”空前火爆，在暑期檔成爲熒屏主力軍。IP劇的先天優勢是擁有原著的大批鐵桿粉絲，但同樣，這也是一把雙刃劍，吐槽助力熱播而非口碑。改編自同名小說的網絡劇《盜墓筆記》剛播出一集，已經被批評得一無是處;湖南衛視每週鑽石劇場播出的仙俠劇《花千骨》雖然邀請了原作者共同編劇，也還是沒能讓粉絲滿意，爲了方便演員表演，男主角的氣質由高冷變爲暖男;江蘇衛視播出的《兩生花》因古裝劇播出限額乾脆將故事穿越回現代，“只保留原著主人公姓名”的改編方式引起了原著迷的吐槽。面對擁有衆多原著粉的改編劇，改不改，如何改，是個問題。
《兩生花》是由唐七公子的網絡小說《歲月是朵兩生花》改編而成，但是當原著迷們滿懷期待打開電視機的時候，卻發現它與原著幾乎完全不同。“我喜歡唐七公子很多年了，但是看到這部劇我內心幾乎是崩潰的。最尷尬的是，當朋友問我劇情會如何發展時，我連一個字都無法劇透。因爲我根本不知道!”《歲月是朵兩生花》的忠實讀者表示。由於劇情改動較大，許多看過原著的觀衆甚至都無法判斷故事發展的脈絡，這也成爲《兩生花》的集中吐槽點。此外，在小說《歲月是朵兩生花》中，顏朗是秦漠的孩子。“但是，就目前的發展軌跡來看，顏朗是誰的孩子還是未知數。至於最後編劇會把這個孩子安排給誰，我也真是不知道。”有觀衆表示。不僅如此，電視劇版《兩生花》還加入了一個反派角色歐陽騰，去掉了小說中其他小配角。這難免給原著迷們帶來“面目全非”的感覺。
面對質疑，《兩生花》的編劇季煒銘
電視劇編劇的專業角度，解釋了爲何在改編時如此“大動干戈”。季煒銘首先強調：“我們不是隻保留了原著中的人物名字，還有許多經典橋段都被保留了下來。而且更加重要的是，我們基本上繼承了原著人物情感的發展，只是根據影視作品的需要增加了更多的情節內容。”在季煒銘看來，小說是個人創作，它受到的干擾比較少，創作空間很大。而影視作品是一個集體創作，是藉着鏡頭、音樂、場景和臺詞來詮釋故事。“小說人們可以腦補，但是電視劇是力求氛
圍精準的，會減少很多遐想空間，所以我們只能按照影視本身的一些規律來創作。”
《花千骨》原作同名小說寫的是近兩年最爲流行的仙俠、魔幻題材，在互聯網上有着極高的人氣，號稱擁有千萬級別的小說粉絲。不光是國內，這部小說在泰國、越南也有讀者羣，原著小說甚至在泰國脫銷。因此，電視劇纔剛播出12集，網絡點擊量已經突破15億。而根據數據監測顯示，早在開播前，該劇在微博上便十分活躍。在近一個月內，微博關於古裝劇的十大話題，九個都與電視劇《花千骨》有關。
製片人唐麗君表示該劇IP基礎非常好，但確實衆口難調。身爲原著作者、編劇的果果同樣表示壓力很大，因爲每個人想象的都不一樣，她坦言：“對於改編，我的態度是喜歡就看，不喜歡就把它當成另外一個故事。”拋開劇情，《花千骨》開播前最引以爲傲的是特效技術，請來了好萊塢製作《阿凡達》的團隊。沒想到播出後，觀衆吐槽男主角白子畫的飛仙鏡頭與孫悟空的筋斗雲、長留仙山與指環王精靈族瑞文戴爾、怪獸與哥斯拉、長留山中的懸浮仙山與《蜀山傳》如出一轍……更搞笑的是，連花千骨吃的包子都是特效做的，實在讓人有一種老子有錢，土豪炫富的感覺。對書迷來說，他們期待的是有想象力和新鮮感的特效畫面，否則即便製作上無瑕疵也好像山寨貨。
相較於熒屏兩部熱劇，網劇《盜墓筆記》纔開了個頭就被嘲諷揶揄，甚至要蓋棺論定了。其實，進入故事才只一集，但製片方加出來的兩集先導篇讓網友不滿。“不尊重原著就不要改編原著，劇組是隻買了‘盜墓筆記’這四個字?除了人物名字對得上號，什麼都不對。” 南派三叔原著《盜墓筆記》擁有數千萬粉絲，網劇中除了沿用人物名字外，對人物背景、身份都進行了大刀闊斧的改編。最明顯的是男主角吳邪從一個開古董店的小老闆變成了德國留學生，而且是“騎摩托車”橫穿歐亞大陸回到中國;其身份也從“盜墓賊後代”變成了“文物要交給國家”、“一定要把牛頭交給文物保護所”的乖寶寶，盜墓行動也變成了“護寶”行動……
對於《盜墓筆記》原著粉的吐槽，編劇白一驄和彭闐表示，第一次看到成片就做好準備了，正常看待，合理面對。白一驄說，“上交國家”這一臺詞代表正確的“三觀”，若照搬原著將無法過審。“盜墓犯法，假如大家認爲盜墓是合法的、能拍的，那我無話可說。”至於先導片，其目的在於把吳邪原本盜墓家族的身份換掉，合法化;讓原著中“主動下墓”變成“被動下墓”，都是爲了接近原著。他們表示：“接下來的劇情基本貼着原著線路走。”
事實上，從盜墓牟利到保護文物，這就是從字面到畫面的距離，沒有一個國家在主流影視文化中粉飾、鼓勵犯罪，這是毋庸置疑的，現在的問題在於，或許，編劇們可以用更靈巧的方式改編，而非生拉硬拽讓觀衆感覺被侮辱了智商。
