《還珠格格》作爲一代人的經典回憶，這部作品期間也翻拍多次了，據最新報道，《新還珠格格》又要出品了，這次網傳楊紫來飾演小燕子。
幾天前，瓊瑤方面宣佈與某平臺達成合作，要共同拍攝新版《還珠格格》，一時引發關注。網曝一份詳細演員名單，該網友稱定妝表已出，將於今年12月底定妝，演員陣容包括楊紫、張馨予、王鶴棣、佟夢實、李心艾等等。
在這份演員表中，小燕子與紫薇分別由楊紫與張馨予扮演，新晉人氣小生王鶴棣出演五阿哥，《一年級》裏的石頭哥佟夢實將扮演爾康一角。對此，楊紫方面工作人員告訴騰訊《一線》，楊紫從未收到過新版《還珠格格》的邀請，對於此事也全不知情。
不過，不受網友對此次的爆料存有質疑，表示不信，紛紛評論：“楊紫和張馨予這都不是一個時代的人吧”“紫薇年紀和沈夢辰差不多大嗎”
不過此後劇組這邊就給予了迴應稱，選角還沒開始，網傳的這份定妝表是假的。其實仔細分析一下就不難看出這只是謠傳，張馨予和楊紫，一個80後一個90後，感覺都不是一個時代的人，怎麼能演出姐妹花的感覺呢?
對於網傳張馨予飾演紫薇，她也在微博第一時間出來闢謠，連發了三個問號，並說到，我這麼彪悍演不了柔弱的女紙，大家放心哈。不得不說張馨予真是太過於耿直了，短短13字迴應了傳聞，並說自己性格彪悍。
對於這次翻拍，我們都知道，這是第三次要翻拍來，以前11年的版本的時候，很多網友就說這部劇裏面的內容不符合現代人的三觀，當時這部劇也是被老版完爆，想要超越經典哪有那麼簡單。
當我們從瓊瑤的角度出發，她從當初在著作《還珠格格》的時候，就耗費了很多精力，能夠拍攝處第一部那樣的經典，在當時可能有運氣的成分，但是更多的是努力。我們都知道現在的瓊瑤已經上了年紀了，想要在次塑造一下《還珠格格》可能是她餘生的願望吧，我們出於客觀的角度去看，新版翻拍很有可能會在次毀劇，但不妨給此機會，萬一在次早就經典了呢?
最近今年，翻拍似乎成爲了主流，但是能成功的簡直是屈指可數，《流星花園》也不是很理想，從配音方面有很多網友就直接放棄了，所以翻拍還是要慎重考慮。
