趙文表，其先天水西人也，後徙居南鄭。累世爲二千石。文表少而修謹，志存忠節。便弓馬，能左右馳射。好讀《左氏春秋》，略舉大義。起家爲太祖親信。魏恭帝元年，從開府田弘徵山南，以功授都督。復從平南巴州及信州，遷帥都督。又 從許國公宇文貴鎮蜀，行昌城郡事。加中軍將軍、左金紫光祿大夫。保定元年，除許國公府司馬，轉大都督五年，授畿伯下大夫。又爲許國公府長史。尋拜車騎大將軍、儀同三司。
仍從宇文貴使突厥，迎皇后，進止儀注，皆令文表典之。文表斟酌而行，皆合禮度。及皇后將入境，突厥託以馬瘦，行除。文表慮其爲變，遂說突厥使羅莫緣曰 ：“後自發彼藩已淹時序途經沙漠人馬疲勞且東寇每伺間隙吐谷渾亦能爲變今君以可汗之愛女結姻上國曾無防慮豈人臣之體乎”莫緣然之，遂倍道兼行，數日至甘州。以迎後功，賜食邑六百戶。
天和三年，除梁州總管府長史。所管地名恆陵者，方數百里，並生獠所居，恃其險固，常懷不軌。文表率衆討平之。遷蓬州刺史，政尚仁恕，夷獠懷之。加驃騎大將軍、開府儀同三司。又進位大將軍，爵爲公。
大象中，拜吳州總管。時開府於顗爲吳州刺史。及隋文帝執政，尉遲迥等舉兵，遠近騷然，人懷異望顗自以族大，且爲國家肺腑，懼文表圖己，謀欲先之
乃稱疾不出。文表往問之，顗遂手刃文表。因令吏人告雲“文表謀反 ”，仍馳啓其狀。隋文以諸方未定，恐顗爲變，遂授顗吳州總管以安之。後知文表無異志，雖不罪顗，而聽其子仁海襲爵。
(《周書·趙文表傳》)
參考譯文
趙文表，他的祖先是天水西人，後來遷居南鄭。時代爲俸祿二千石的大官。趙文表年少時修身嚴謹，志向有忠心氣節。擅長騎射，能夠左右奔馳射箭。喜好閱讀《左氏春秋》，能粗略地說明大意。由太祖親信起家做官。魏恭帝元年，跟隨開府田弘征討山南，因爲軍功任都督。又跟隨平定南巴州及信州，升爲帥都督。又跟隨許國公宇文貴鎮守蜀地，代理昌城郡政事。加授中軍將軍、左金紫光祿大夫。保定元年，授任許國公府司馬，改任大都督。五年，授任畿伯下大夫。又任許國公長史不久授任車騎大將軍、儀同三司。
跟隨宇文貴出使突厥，迎接皇后，一舉一動的禮法制度，都下令趙文表掌管。趙文表仔細考慮，然後才執行，都符合禮節制度。等到皇后將進入國境，突厥以馬瘦作爲託辭，行動緩慢。趙文表擔心事情有變，就勸說突厥使者羅莫緣說：“皇后從突厥出發，已經很長時間了，途中經過沙漠，人馬疲勞。況且東部的強寇經常窺伺間隙，吐谷渾也能製造變亂。現今您以可汗的愛女，與上國結爲婚姻，竟然毫無預防的考慮，難道是人臣的體統嗎?”羅莫緣認爲他說得對，於是兼程加倍行進，幾天就到了甘肅。(趙文表)因爲迎接皇后有功，賞賜食邑六百戶。
天和三年，任梁州總管府長史。所管之地有叫恆陵的，方圓數百里，都是生獠居住的地方，依仗那裏險阻牢固的地勢，經常懷有不遵守法度之心。趙文表率兵討伐平定了他們升蓬州刺史，爲政崇尚仁愛寬容，夷獠歸向他。升驃騎大將軍、開府儀同三司。又升爲大將軍，爵位爲公。
大象年間，任吳州總管。當時開府於顓爲吳州刺史。到隋文帝執掌政權，尉遲炯等人起兵，遠近之地都騷動，人們懷有反叛的心願。於顓自以爲是大族，並且是國家的重臣，恐怕趙文表謀害自己，策劃想先動手殺了他，就聲稱有病不外出。趙文表前往問候他，於顓就親手殺死了趙文表，趁此下令官吏告發“趙文表謀反”，於是迅速地上奏陳述相關情況。隋文帝因爲各方沒有平定，恐怕於顓作亂，就授予於顓以吳州總管之職，用來安撫他。後來知道趙文表沒有謀反的意圖，雖然不給於顓治罪，但聽任趙文表的兒子趙仁海繼承爵位。
