董翳（?—前204年），秦朝都尉，春秋晉國太史董狐後裔。陳勝起兵後輔佐章邯作戰，而後投降楚軍，獲項羽封爲翟王﹐都高奴（今陝西延安北），後來在成皋被漢軍擊敗，死於汜水之畔。
秦二世二年冬，陳勝部將周文（又名周章）等人率兵十萬人逼近秦都咸陽。章邯建議二世赦免驪山刑徒，當時負責審判安置囚徒的是司馬欣，必然像釋放項梁那樣把很多死囚等判爲修秦始皇陵，所以受到死囚們的感激，都要誓死報答保衛秦朝去關東作戰，竟然是囚徒擔任挽救秦朝的最後部隊，去和起義軍作戰，也是體現了秦朝嚴刑峻法的危害，把他們編成軍隊以對抗陳勝軍，二世便任命章邯爲將，長史司馬欣、都尉董翳輔佐章邯作戰。
秦二世三年（前207年）章邯率兵渡過黃河攻趙，把趙王趙歇圍困於鉅鹿（鉅鹿）。楚將項羽率兵救趙，在鉅鹿之戰中大敗章邯。章邯派司馬欣向咸陽請求援兵，但趙高不允，並派人追殺司馬欣。董翳於是勸說章邯投降，章邯亦擔心趙高迫害，遂率兵向項羽投降，二十餘萬秦國降兵不久便被項羽下令坑殺。
秦朝滅亡之後，項羽封劉邦爲漢王，統治秦嶺以南的漢中，而另封原秦朝三位降將爲王，統治關中地區，以遏制劉邦，其中封章邯爲雍王，管轄關中西部，封司馬欣爲塞王，管轄關中東部，封董翳爲翟王，管轄關中北部。《史記》、《漢書》等書將此三位秦將稱爲三秦。
漢王四年成皋之戰中，守城大司馬曹咎中了劉邦的激將法而出戰，在其半渡汜水時遭到漢軍襲擊而大敗。董翳與大司馬曹咎、塞王司馬欣三人自剄於汜水之畔。
