角端 據《故宮獸譜》
成吉思汗的鐵騎曾經席捲歐亞大陸，兵鋒無所不至，到了印度卻鎩羽而歸。據說他帶兵到印度河畔，水中出現一頭獨角獸，它身形似鹿，通體綠色，據目擊者稱，該怪獸高有十幾丈，它從河裏出現，搖晃着走向蒙古軍的前隊，在它翕動的雙脣中，骨質的獠牙來回摩擦，似乎在牙縫裏擠出了這樣一句話：“汝主宜早還。”
角端獸 據《古今圖書集成》
這段詭異的記載見於《元史·耶律楚才傳》，成吉思汗問耶律楚才，耶律楚才說：“此瑞獸也，其名角端，能言四方語，好生惡殺，此天降符以告陛下。”成吉思汗聽了，心生畏懼，下令撤兵。與之相似的記錄還出現在陶宗儀的《南村輟耕錄》中：“太祖駐師西印度，忽有大獸，其高數十丈，一角如犀牛然，能作人語，雲：‘此非常世界，宜速還。’左右皆震懾，獨耶律文正王進曰：‘此名角端，乃旄星之精也。聖人在位，則斯獸奉書而至，且能日馳萬八千里，靈異如鬼神，不可犯也。’帝即回馭。”
犀牛 文俶《金石昆蟲草木狀》
怪獸嘴裏的嘟噥，漫漶不清，居然也可解釋爲“早還”、“速還”之類的雅言，這讓人想起鷓鴣的叫聲，就曾被人解釋爲“行不得也哥哥”，以禽獸的發音，去擬人言，得到的多是似是而非的答案。耶律楚才所說，或許是一番臨時編造出來的鬼話，蒙古士兵生長在寒帶，到了印度河附近，正值天氣炎熱，在溼地中行軍，跋涉艱難，兵卒有厭戰情緒，厭戰的也包括丞相耶律楚才，所以才捏造了一種怪獸名目，成吉思汗因此畏懼，不敢前進。這獨角獸是什麼?據說是犀牛，也有人說是大象，一頭怪獸的出現，使印度免去了一場浩劫。
