【原文】
上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水爲竭。冬雷震震，夏雨雪。
天地合，乃敢與君絕。
【註釋】
① 上邪(yé)!：天啊!。上，指天。邪，語氣助詞，表示感嘆。
② 相知：相愛。
③ 命：古與“令”字通，使。衰(cuī)：衰減、斷絕。這兩句是說，我願與你相愛，讓我們的愛情永不衰絕。
④ 陵(líng)：山峯、山頭。
⑤震震：形容雷聲。
⑥ 雨(yù)雪：降雪。雨，名詞活用作動詞。
⑦ 天地合：天與地合二爲一。
⑧ 乃敢：纔敢,“敢”字是委婉的用語。
【譯文】
上天呀!我渴望與你相知相惜，長存此心永不褪減。除非巍巍羣山消逝不見，除非滔滔江水乾涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連接，直到這樣的事情全都發生時，我纔敢將對你的情意拋棄決絕!
【創作背景】
《上邪》爲《鐃歌十八曲》之一，屬樂府《鼓吹曲辭》。
《上邪》是一首民間情歌，是一首感情強烈，氣勢奔放的愛情詩。詩中女子爲了表達她對情人忠貞不渝的感情。她指天發誓，指地爲證，要永遠和情人相親相愛。
《漢魏六朝詩歌鑑賞辭典》認爲當與《有所思》合爲一篇。《有所思》是考慮決裂，《上邪》則是打定主意後做出更堅定的誓言。《樂府詩鑑賞辭典》認爲兩者相互獨立。
【作者簡介】
關漢卿
元代雜劇作家。號已齋(一作一齋)、己齋叟。大都(今河北安國)人。大約生於公元1220年前後(金代末年)，卒於公元1300年前後(元成宗大德初年)。與馬致遠、白樸、鄭光祖並稱爲“元曲四大家”，關漢卿居首，是中國古代戲曲創作的代表人物。賈仲明《錄鬼簿》弔詞稱他爲“驅梨園領袖，總編修師首，捻雜劇班頭”。據各種文獻資料記載，關漢卿編有雜劇67部，現存18部。個別作品是否出自關漢卿手筆，學術界尚有分歧。其中《竇娥冤》、《救風塵》、《望江亭》、《拜月亭》、《魯齋郎》、《單刀會》、《調風月》等，是他的代表作。關漢卿也是著名散曲作家，今存套曲14、小令35(一說57)，內容主要包括三個方面：描繪都市繁華與藝人生活，羈旅行役與離愁別緒，以及自抒抱負的述志遣興。
免責聲明：以上內容源自網絡，版權歸原作者所有，如有侵犯您的原創版權請告知，我們將盡快刪除相關內容。
