【原文】
治平中①，澤州②人家穿井③，土中見一物，蜿蜒如龍蛇。大畏之，不敢觸，久之，見其不動，試摸④之，乃石也。村民無知，遂碎之，時程伯純⑤爲晉城⑥令，求得一段，鱗甲皆如生物⑦。蓋蛇蜃⑧所化，如石蟹⑨之類。
【註釋】
①治平中：治平年間。治平：宋英宗趙曙年號(1064—1067)。
②澤州：古州名，隋開皇初改建州爲澤州，治所爲丹川(今山西省晉城市東北)。
③穿井：挖井。
④摸：胡道靜等校作“撲”(“擊”的意思)，元大德本、劉向榮校點本作“摸”。
⑤程伯純：人名，當指程顥，字伯淳，嘉祐二年(1057)登進士第，歷官澤州晉城令、太子中允、監察御史、鎮寧軍節度判官、宗寧寺丞等職。
⑥晉城：地名，今山西省晉城市。
⑦生物：活的動物。
⑧蛇蜃：傳說中龍一類的動物。
⑨石蟹：文中指蟹的化石。
【譯文】
治平年間，澤州有一戶人家打井，在土中發現一樣東西，形狀蜿蜒如龍蛇。人們都害怕，不敢接觸。過了好久，見它不動，試探着摸它，原來是石頭。村民無知，竟然把它打碎了。其時程伯純爲晉城縣令，訪求得到一段鱗甲，還都像活物的鱗甲一樣。這大概是由蛇蜃所化成的，如地蟹的化石之類。
