在《紅樓夢》中,周瑞家的對劉姥姥說,賈蓉是王熙鳳的正經侄兒。為什麼會這麼說呢?
首先,當時的語境是賈蓉和板兒,賈蓉比板兒親。
當劉姥姥進入榮府並來到王熙鳳的房間時,賈蓉中斷了她的求援之詞。劉姥姥向王熙鳳解釋道:“今日我帶了你侄兒來,也不為別的,只因為他老子娘在家裡,連吃的都沒有,如今天又冷了,越想沒個派頭兒,只得帶了你侄兒奔了你老來。”這段對話表明了賈蓉與王熙鳳的親屬關係。
劉姥姥開心地和周瑞家的人一起離開,周瑞家的人對她說:“我的娘啊,你見了他,怎麼倒不會說話了,開口就是‘你侄兒’。我說句不怕你惱的話,便是親侄兒,也要說和柔些,那蓉大爺,才是他的正經侄兒呢。他怎麼又跑出這麼個侄兒來了!”這段對話進一步強調了賈蓉與王熙鳳的親近關係。
其次,根據貧富差距,親人間的親密程度可能受到影響。
周瑞家的人說:“便是親侄兒,也要說和柔些。”這句話意味著劉姥姥不應該過於直截了當地把貧苦家庭的孩子稱為王熙鳳的侄兒,因為王熙鳳並沒有這樣的侄兒關係。只有像賈蓉這樣富貴家族的少爺才能稱之為王熙鳳的親侄兒。
在周瑞家的話後面的脂批中寫道:“為財勢一哭”。這句話指出財富和社會地位的差異會使親情變得淡漠。貧窮家庭的侄兒雖然與王熙鳳有親戚關係,但不能過於直接地表達出來。只有有權有勢、來自富貴家庭的孩子才能被稱為“侄兒”。