《小娘惹》走的是“苦情”風，全劇貫穿一個“虐”字。從菊香到月娘再到玉珠，都在編劇的筆下命運坎坷、一生多災。
但《小娘惹》在表述“逆境中也不放棄”的堅強、堅守時，還將“娘惹文化”植入在劇中，其中尤以“娘惹菜”爲亮點。在劇中，“娘惹菜”不僅是“道具”，更關聯着劇情和人物關係，有着不可忽視的作用。
時隔12年後，《小娘惹》的翻拍版開播。
從目前播出的部分看，新版《小娘惹》在劇情上基本是舊版的復刻。
肖燕扮演的“菊香”出生在一個家道中落，卻依舊維持着奢華表象的富貴人家。因爲母親天蘭(塗凌飾)是不得寵的妾室，菊香又生來聾啞，母女倆在大宅院中備受磋磨，被正室桂蘭(嶽麗娜飾)各種欺凌。
菊香雖然不能言語，但生得秀美，心性玲瓏，使得山本洋介(戴向宇飾)對她一見傾心。那張嫺雅精美的“菊香捧茶圖”，也成爲山本洋介最愛的照片。同時，美麗的菊香也惹來了查理張(牛寶軍飾)的垂涎，還讓陳盛(邱凱偉飾)爲她動了心。
父親決定將菊香嫁給查理張，性格懦弱的母親天蘭反勸菊香認命。菊香憤而逃婚，又在陷入查理張手中時，被山本洋介救走。兩人就此定情，結成夫妻。但某日，山本洋介突然“失蹤”，已經懷有身孕的菊香苦等丈夫歸來，於風雨夜生下一女，取名“月娘”……
老版《小娘惹》豆瓣評分雖然高達8.5分，但劇情方面的不足非常明顯，呈“虎頭蛇尾”之勢。劇集共32集，菊香的戲份佔了8集，月娘到第九集才長大。而在經歷各種磨折苦難後，月娘靠經商翻身，可這段情節直到臨結局才展開。
而編劇洪榮狄也承認自己對舊版並不滿意，他在接受採訪時說，《小娘惹》原本擬定拍34集，所以到後半部之後，劇情就變得很趕，不少人物的命運都沒有展開。
也就是說，觀衆後來看到的32集，是在編劇本身就不滿意的情況下又進行了刪減，使得原本就交代不足的劇情更加匆匆忙忙。
在這種想要彌補遺憾的心態下，洪榮狄再次擔任新版《小娘惹》的編劇，重寫當年筆下的人物。
當初，因爲將“玉珠”寫得太慘，月娘和陳錫也未能在百折千回後終成眷屬，惹得不少觀衆爲此不滿、鬱郁難平。新版中，玉珠的悲慘命運能否改變，月娘和陳錫這對有情人能否最終攜手，就成了觀衆關注的重點。
作爲翻拍版，新版《小娘惹》遠比舊版“財大氣粗”。據洪榮狄在採訪中透露，拍攝期間劇組人員約有500人，資金投入達3600萬新加坡幣，摺合人民幣超過1.8億元。
可這樣的“大製作”，觀衆給出的反饋卻遠不如舊版。從選角、化妝、臺詞到濾鏡、配音，幾乎全方位被吐槽。
舊版《小娘惹》的女主角歐萱，長相上就很“南洋”。
而新版中，則呈現了近些年國產劇的一貫“流水線審美”態勢，從女主到女配辨識度都不足。而且，被高光、柔化的畫面嚴重缺乏年代感，滿滿的“青春偶像劇”畫風，完全失去了“苦情戲”的基調。
就連當初打動觀衆的劇情，縱然被新版高度復刻，也無法像當年那樣打動人心。
不同的年代，審美不同，人的“三觀”也會發生改變。在女性權益意識日漸覺醒的現在，《小娘惹》讓女性“忍忍忍”的風格，就很難再讓觀衆與之共鳴。
對於現在的觀衆來說，《延禧攻略》中魏瓔珞那種“黑蓮花”模式，纔是正確操作。願意守着屏幕，看女主怎麼在各種欺壓、打擊下還寬容待人，綻放成一朵“盛世白蓮”的，現在真不多。
何況，即便是08年播出的舊版，月娘身上的“白蓮花”屬性就曾經讓很多觀衆不滿。
新版《小娘惹》的導演是曾執導《娘道》的楊靖宇。
《娘道》中，因爲大肆宣揚男尊女卑、重男輕女的思想，而被近3萬觀衆怒打一星。支持者以“符合歷史”來爲《娘道》開脫洗白，但該劇的豆瓣評分依舊跌至慘不忍睹的2.5。
這一次，楊靖宇導演又帶着媳婦拍攝了《小娘惹》。有觀衆僅從開篇一集，就敏銳地覺察到了“新加坡《娘道》”的味道。
到目前爲止，新版《小娘惹》的評分尚未放出，但根據目前觀衆的反饋看，這劇的評分應該不會高。
